Перевод песни In the flesh? (Pink Floyd)

Загрузка...

Pink Floyd

The wall

In the flesh?

Во плоти?

Isn't this where...
...we came in?

So ya
Thought ya
Might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion and
That space cadet glow.
Tell me is something eluding you sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you wanna find out
What's behind these cold eyes
You'll just have to claw
Your way through the disguise...

[Bridge: Roger Waters]

Lights!
Roll the sound effects!
Action!
Drop it, drop it on 'em
Drop it, drop it on them!

*Airplane descending*

Разве мы здесь...
...ни при чем?¹

Так ты...
Я подумал, что ты,
Может, захочешь пойти на это шоу,
Чтобы ощутить смятения горячий трепет,
И пережить накал страстей юности.
Скажи, дорогуша, тебе что-то не по душе?
Это совсем не то, что ты надеялся увидеть?
Если ты захочешь узнать, что скрывается
За этими равнодушными глазами,
Тебе придется соскрести ногтями
Маску...

[Бридж: Роджер Уотерс]

Свет!
Включить звуковые эффекты!
Мотор!
Бросай, бросай на них!
Бросай, бросай на них!

*Самолет пикирует*

Автор перевода — Ангелина Попова
Страница автора

1) Первые слова альбома «...we came in?», однако, такая фраза лишена смысла, пока мы не услышим последних слов альбома «Isn't this where...», что составляет фразу, означающую в переводе «Разве мы здесь ни при чем?» Я помещаю их здесь вместе. Эта фраза подчеркивает циклический характер альбома. Разрушается одна стена, и тут же возводится новая.
Эта первая песня исполнялась «дублирующей» группой на шоу. На них были надеты маски настоящих членов PINK FLOYD. По мнению Уотерса, эта песня некая пародия на то, чем стала группа, поскольку им приходилось на выступлениях жертвовать утонченностью ради театральной напыщенности.
По материалам книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»