Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Les moulins de mon cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
4.8
3
Теги: Эквиритмические переводы
Les moulins de mon cœur
Мельницы моего сердца
Comme une pierre que l'on jetteКак камень брошенный
Dans l'eau vive d'un ruisseauВ воду живого ручья
Et qui laisse derrière elleЧто оставил за собой
Des milliers de ronds dans l'eauТысячи кругов в воде
Comme un manège de luneКак диск луны
Avec ses chevaux d’étoilesС ее звездными лошадями
Comme un anneau de SaturneКак кольцо Сатурна
Un ballon de CarnavalКарнавальный шар
Comme le chemin de rondeКак круглая дорога
Que font sans cesse les heuresЧто беспрестанно часами совершает
Le voyage autour du mondeПоездку вокруг света
D'un tournesol dans sa fleurНа подсолнухе, своем цветке,
Tu fais tourner de ton nomСвоим именем ты заставляешь вращаться
Tous les moulins de mon cœurВсе мельницы моего сердца
Comme un écheveau de laineКак растрепанная шерсть
Entre les mains d'un enfantВ руках ребенка
Ou les mots d'une rengaineИли слова припева
Pris dans les harpes du ventУнесенные арфами ветра
Comme un tourbillon de neigeКак вихрь снега
Comme un vol de goélandsКак полет чаек
Sur des forêts de NorvègeНад лесами Норвегии
Sur des moutons d’océanНад барашками океана
Comme le chemin de rondeКак круглая дорога
Que font sans cesse les heuresЧто беспрестанно часами совершает
Le voyage autour du mondeПоездку вокруг света
D'un tournesol dans sa fleurНа подсолнухе, своем цветке,
Tu fais tourner de ton nomСвоим именем ты заставляешь вращаться
Tous les moulins de mon cœurВсе мельницы моего сердца
Ce jour là près de la sourceВ тот же день около источника
Dieu sait ce que tu m'as ditБог знает, что ты сказал
Mais l’été finit sa courseНо лето завершает свой бег
L'oiseau tomba de son nidПтица выпала из своего гнезда
Et voilà que sur le sableИ вот на песке
Nos pas s'effacent déjàНаши шаги уже не стираются
Et je suis seul à la tableИ я одна за столом
Qui résonne sous mes doigtsКоторый звучит под моими пальцами
Comme un tambourin qui pleureКак плачущий тамбурин
Sous les gouttes de la pluieПод каплями дождя
Comme les chansons qui meurentКак песни, что умирают
Aussitôt qu'on les oublieКак только их забывают
Et les feuilles de l'automneИ листья осени
Rencontrent des ciels moins bleusВстречают менее голубые небеса
Et ton absence leur donneИ твое отсутствие задает им
La couleur de tes cheveuxЦвет твоих волос
Like a circle in a spiralКак оборот спирали
Like a wheel within a wheelКак колесо в колесе
Never ending or beginningБез начала и конца
On an ever spinning reelНа некой качающейся катушке
As the images unwindКак вихрь образов
Like the circles that you findКак круги, которые ты нашел
In the windmills of your mindВ мельницах своей памяти
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Tom Jones: The windmills of your mind Sting: Windmills of your mind Barbra Streisand: The windmills of your mind Dusty Springfield: The windmills of your mind 
Didier Barbelivien: Les moulins de mon cœur Claude François: Les moulins de mon cœur Les Stentors: Les moulins de mon cœur Dany Brillant: Les moulins de mon cœur Michel Legrand: Les moulins de mon cœur Frida Boccara: Les moulins de mon cœur Mireille Mathieu: Les moulins de mon cœur Amaury Vassili: Tous les moulins de mon cœur Mario Pelchat: Les moulins de mon cœur 
Rocco Granata: I mulini dei ricordi 
Lissette: Los molinos de tu mente Marco Antonio Muñiz: Los problemas de tu mente Mauro Calderón: Los problemas de tu mente 
Vicky Leandros: Wie sich Mühlen dreh'n im Wind Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les moulins de mon cœur — Patricia Kaas
Рейтинг: 4.8 / 5 19 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Piano bar
(2002)
- 1. My man
-
2.
If you go away
- 3. What now my love
- 4. Un homme et une femme
- 5. The summer knows
- 6. I wish you love
- 7. Yesterday when I was young
- 8. Les moulins de mon cœur
-
9.
Autumn leaves
- 10. Where do I begin
- 11. Syracuse
- 12. La mer
-
13.
And now... ladies and gentlemen