Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Stentors — перевод и текст песни
Les moulins de mon cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Stentors появятся новые переводы
5.0
3
Les moulins de mon cœur
Мельницы сердца
Comme une pierre que l'on jetteСловно камень по воде
Dans l'eau vive d'un ruisseauУ застывших берегов
Et qui laisse derrière elleОставляет за собой
Des milliers de ronds dans l'eauТысячи живых кругов,
Comme un manège de luneБудто лунный путь ночной
Avec ses chevaux d'étoilesВ нитях падающих звёзд,
Comme un anneau de SaturneШар, отпущенный тобой,
Un ballon de carnavalВверх летящий на мороз,
Comme le chemin de rondeСловно времени бега,
Que font sans cesse les heuresСтрелок круговой отсчёт,
Le voyage autour du mondeИ подсолнуха цветка
D'un tournesol dans sa fleurВслед за солнцем поворот,
Tu fais tourner de ton nomМельниц сердца моего
Tous les moulins de mon cœurТы пускаешь полный ход.
Comme un écheveau de laineКак клубок из нитей льна,
Entre les mains d'un enfantУ ребёнка на руке,
Ou les mots d'une rengaineИли песня, что вольна,
Pris dans les harpes du ventСлышаться на ветерке,
Comme un tourbillon de neigeКак метели круговерть,
Comme un vol de goélandsПтиц размеренный полёт,
Sur des forêts de NorvègeКак несёт земная твердь
Sur des moutons d'océanВ океанах массы вод,
Comme le chemin de rondeСловно времени бега,
Que font sans cesse les heuresСтрелок круговой отсчёт,
Le voyage autour du mondeИ подсолнуха цветка
D'un tournesol dans sa fleurВслед за солнцем поворот,
Tu fais tourner de ton nomМельниц сердца моего
Tous les moulins de mon cœurТы пускаешь полный ход.
Ce jour-là près de la sourceДа, в тот день у родника
Dieu sait ce que tu m'as ditШёпот унесла вода,
Mais l'été finit sa courseЛета память коротка,
L'oiseau tomba de son nidИ упал птенец с гнезда…
Et voilà que sur le sableБез тебя печальны дни,
Nos pas s'effacent déjàИ песок заносит след,
Et je suis seul à la tableСтол под пальцами, звени,
Qui résonne sous mes doigtsРезонируй мне в ответ...
Comme un tambourin qui pleureНад посёлком – дождь и мгла,
Sous les gouttes de la pluieТамбурин играют вновь,
Comme les chansons qui meurentСловно песня умерла,
Aussitôt qu'on les oublieКак забытая любовь.
Et les feuilles de l'automneОсень небу придаёт
Rencontre des ciels moins bleusНежный цвет твоих волос,
Et ton absence leur donneОдиночество моё
La couleur de tes cheveuxЛистьям задаёт вопрос…
Une pierre que l'on jetteЭтот камень по воде
Dans l'eau vive d'un ruisseauУ застывших берегов
Et qui laisse derrière elleОставляет за собой
Des milliers de ronds dans l'eauТысячи живых кругов,
Au vent des quatre saisonsНа ветру, что мне поёт,
Tu fais tourner de ton nomМельниц сердца моего
Tous les moulins de mon cœurТы одна – круговорот.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Tom Jones: The windmills of your mind Sting: Windmills of your mind Barbra Streisand: The windmills of your mind Dusty Springfield: The windmills of your mind 
Frida Boccara: Les moulins de mon cœur Claude François: Les moulins de mon cœur Dany Brillant: Les moulins de mon cœur Didier Barbelivien: Les moulins de mon cœur Michel Legrand: Les moulins de mon cœur Mireille Mathieu: Les moulins de mon cœur Patricia Kaas: Les moulins de mon cœur Amaury Vassili: Tous les moulins de mon cœur Mario Pelchat: Les moulins de mon cœur 
Rocco Granata: I mulini dei ricordi 
Lissette: Los molinos de tu mente Marco Antonio Muñiz: Los problemas de tu mente Mauro Calderón: Los problemas de tu mente 
Vicky Leandros: Wie sich Mühlen dreh'n im Wind Понравился перевод?
Перевод песни Les moulins de mon cœur — Les Stentors
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Les Stentors
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.