Войти с форума
Регистрация на форуме
Frida Boccara — перевод песни
Les moulins de mon cœur
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frida Boccara появятся новые переводы
5.0
11
Les moulins de mon cœur
Мельницы моего сердца
Comme une pierre que l’on jetteКак в ручье вода живая
Dans l’eau vive d’un ruisseauВ тихом лепете лесов,
Et qui laisse derrière elleКогда брошен в нее камень,
Des milliers de ronds dans l’eauИдет сотнями кругов,
Comme un manège de luneКак Луна плывет по небу
Avec ses chevaux d’étoilesЗа упряжкой звезд-коней,
Comme un anneau de SaturneКак Сатурна обрамленье,
Un ballon de carnavalКак воздушный шар детей,
Comme le chemin de rondeКак подсолнух вокруг света
Que font sans cesse les heuresПуть свершает круговой,
Le voyage autour du mondeКак бегут по кругу стрелки,
D’un tournesol dans sa fleurТак от взгляда твоего
Tu fais tourner de ton nomВсё вращаются крыла
Tous les moulins de mon cœurМельниц сердца моего.
Comme un écheveau de laine
Entre les mains d’un enfantКак клубочек мягкой пряжи
Ou les mots d’une rengaineВ нежных ручках малыша,
Pris dans les harpes du ventКак я слушаю адажио
Comme un tourbillon de neigeВ песне ветра, не дыша,
Comme un vol de goélandsКак кружащая поземка
Sur des forêts de NorvègeИ как ласточки полет,
Sur des moutons d’océanКак волны резная кромка,
Comme le chemin de rondeКак барашков хоровод,
Que font sans cesse les heuresКак подсолнух вокруг света
Le voyage autour du mondeПуть свершает круговой,
D’un tournesol dans sa fleurКак бегут по кругу стрелки, –
Tu fais tourner de ton nomТак от взгляда твоего
Tous les moulins de mon cœurВсё вращаются крыла
Мельниц сердца моего.
Ce jour-là près de la source
Dieu sait ce que tu m’as ditЧто же ты наговорила
Mais l’été finit sa courseМне в тот вечер у ручья?..
L’oiseau tomba de son nidЛето пыл свой остудило,
Et voilà que sur le sableИ распалась птиц семья,
Nos pas s’effacent déjàИ уже песок бездушный
Et je suis seul à la tableРастворил наши следы,
Qui résonne sous mes doigtsИ под небом блеклым, скучным
Comme un tambourin qui pleureОдиноко жду беды.
Sous les gouttes de la pluieПлачет дождь, и в стуке капель
Comme les chansons qui meurentСлышен мне прощанья знак,
Aussitôt qu’on les oublieПесня нежности смолкает,
Et les feuilles de l’automneНе вернуть ее никак,
Rencontrent des ciels moins bleusЛист осенний – что за мука! –
Et ton absence leur donneУлетает под откос,
La couleur de tes cheveuxЕго теперь разлука
Красит в цвет твоих волос…
Une pierre que l’on jette
Dans l’eau vive d’un ruisseauКак в ручье вода живая
Et qui laisse derrière elleВ тихом лепете лесов,
Des milliers de ronds dans l’eauКогда брошен в нее камень,
Au vent des quatre saisonsИдет сотнями кругов,
Tu fais tourner de ton nomТак от взгляда твоего
Tous les moulins de mon cœurВсё вращаются крыла
Мельниц сердца моего…
Музыка Michel Legrand, слова Eddy Marnay (1968).
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Tom Jones: The windmills of your mind Sting: Windmills of your mind Barbra Streisand: The windmills of your mind Dusty Springfield: The windmills of your mind 
Didier Barbelivien: Les moulins de mon cœur Claude François: Les moulins de mon cœur Les Stentors: Les moulins de mon cœur Dany Brillant: Les moulins de mon cœur Michel Legrand: Les moulins de mon cœur Mireille Mathieu: Les moulins de mon cœur Patricia Kaas: Les moulins de mon cœur Amaury Vassili: Tous les moulins de mon cœur Mario Pelchat: Les moulins de mon cœur 
Rocco Granata: I mulini dei ricordi 
Lissette: Los molinos de tu mente Marco Antonio Muñiz: Los problemas de tu mente Mauro Calderón: Los problemas de tu mente 
Vicky Leandros: Wie sich Mühlen dreh'n im Wind Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les moulins de mon cœur — Frida Boccara
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Frida Boccara
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Un jour, un enfant
(1969)
- 1. Un jour, un enfant
-
2.
Les moulins de mon cœur
- 3. Brandy
- 5. Ohé-o-ohé
- 6. Il faut te décider