lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Notre-Dame de Paris (Акт 2)

Notre-Dame de Paris — перевод песни
Lune

Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris (Акт 2) Lune
5.0 72
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Lune

Луна

LuneЛуна,
Qui là-haut s'allumeСветящая в вышине
SurНад
Les toits de ParisКрышами Парижа,
VoisСмотри
Comme un hommeКак человек
Peut souffrir d'amourМожет страдать от любви.
BelПрекрасная
Astre solitaireОдинокая звезда,
Qui meurtКоторое умирает
Quand revient le jourС приходом дня,
EntendsУслышь
Monter vers toiВозносящуюся к тебе
La chant de la terreПесню с земли!
Entends le criУслышь крик
D'un homme qui a malНесчастного человека,
Pour quiДля которого
Un million d'étoilesМиллионы звёзд
Ne valentНичего не стоят
Pas les yeux de celleВ сравнении с глазами той
Qu'il aimeКоторую он любит
D'un amour mortelСмертельной любовью,
LuneЛуна!
LuneЛуна,
Qui là-haut s'embrumeОкутанная в вышине туманом,
AvantПеред тем
Que le jour ne vienneКак наступит день
EntendsУслышь
Rugir le cœurСтоны сердца
De la bête humaineОдурманенного (любовью) человека
C'est la complainteЭто сетования
De QuasimodoКвазимодо,
Qui pleureОплакивающего
Sa détresse folleСвою безумную скорбь
Sa voixЕго голос
Par monts et par vauxПо горам и по долинам
S'envoleВзлетает,
Pour arriver jusqu'à toiЧтобы достичь тебя,
Lune!Луна!
VeilleВзгляни
Sur ce monde étrangeна этот странный мир,
Qui mêleКоторый смешивает
Sa vois au chœur des angesЕго голос с хором ангелов.
LuneЛуна,
Qui là-haut s'allumeСветящая в вышине,
PourДля того чтобы
Éclairer ma plumeОсветить моё перо,
VoisСмотри
Comme un hommeКак человек
Peut souffrir d'amourМожет страдать от любви
D'amourОт любви.

Из мюзикла Notre-Dame de Paris

Также эта песня представлена в исполнении:
Notre-Dame de Paris: Moon  (На английском)
Notre-Dame de Paris: Luna  (На итальянском)
Олег Кудрин
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 февраля 2009
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Вам могут понравиться

Notre-Dame de Paris (Акт 1) Tu vas me détruire Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) Les cloches Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) Florence Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Le temps des cathédrales Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) Les oiseaux qu'on met en cage Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) La monture Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) Libérés Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Belle Notre-Dame de Paris

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Lune — Notre-Dame de Paris Рейтинг: 5 / 5    63 мнений

Notre-Dame de Paris

Notre-Dame de Paris

Саундтрек Notre-Dame de Paris — это поп-драма с оперным размахом: гимны времени, карнавальные хоры толпы и интимные монологи героев складываются в цельную музыкальную историю. Разбираем, как устроены «Акт 1» и «Акт 2», почему Belle стала точкой кипения сюжета, и как тембры ключевых исполнителей превращают альбом в театр без декораций.

полная биография

Этот альбом

Notre-Dame de Paris (Акт 2)
Угадай мелодию! Notre-Dame de Paris Играть >

Видео

Топ сегодня