Автор переводов Алексей Комаров

Меня зовут Комаров Алексей Константинович, родился я в 1992 году. В данный момент являюсь студентом 2 курса исторического факультета МГУ им. Ломоносова. Очень люблю английский язык и изучаю его на протяжении 10-11 лет, постоянно совершенствую навыки в различных видах перевода и, конечно, в переводе художественном - в частности, композиций любимых групп/исполнителей. На этот счет могу сказать, что из музыки ценю, главным образом, rock`n`roll, classic rock, hardrock, pop-punk, rapcore, metall, а также - country и jazz. Безусловное предпочтение отдаю таким корифеям, как John Lennon и The Beatles, Scorpions, The Rolling Stones, ACDC, Little Richard, Guns N` Roses, Green Day, Poets Of The Fall etc. Особое отношение, конечно, к Битлам и Джону, под влиянием музыки которого автор сих строк не на шутку увлекся философией пацифизма и идеологией хиппи.

С первого курса университета изучаю французский язык и все больше погружаюсь в культуру это замечательной страны - начиная с живописи и литературы и заканчивая, конечно, музыкой. Как, наверное, и у многих, роль "альма-матер" сыграл Великий и Ужасный Notre-Dame de Paris, всю гениальность которого осознаю только сейчас. Из французских шансонье хотелось бы выделить следующих: Charles Aznavour, Bruno Pelletier, Patrick Fiori, Daniel Lavoie, Patrick Bruel, Garou, Sylvain Cossette, Gregoire, Francis Cabrel, Francis Lemarque, Michel Sardou, Jacues Brel, Gregory Lemarchal etc. Пока французские переводы даются не без труда. но льщу себя надеждой, что в ближайшее время наши отношения с этим замечательным языком станут куда более доверительными, благо все, что связано с République française, затянуло вашего покорного слугу очень и очень глубоко.

Любите музыку, ибо ничто не отвечает малейшим душевным позывам так, как она! Всем мир.

Подписаться
на обновления