lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Notre-Dame de Paris (Акт 2)

Notre-Dame de Paris — перевод песни
Les oiseaux qu'on met en cage

Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris (Акт 2) Les oiseaux qu'on met en cage
5.0 22
Les oiseaux qu'on met en cage
Les oiseaux qu'on met en cage
Notre-Dame de Paris
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Les oiseaux qu'on met en cage

Птички в клетке

ESMERALDA (DANS SA CELLULE)Эсмеральда (в своей камере):
Les oiseaux qu'on met en cageПтички в клетке
Peuvent-ils encore voler?Смогут ли они еще летать?
Les enfants que l'on outrageДети, которых сильно обидели
Peuvent-ils encore aimer?Смогут ли они еще любить?
J'étais comme une hirondelleЯ была как ласточка
J'arrivais avec le printempsЯ являлась вместе с весной
Je courais par les ruellesЯ бежала по улочкам
En chantant des chants gitansНапевая цыганские песенки
Où es-tu sonneur de clochesГде же ты, звонарь
Où es-tu mon Quasimodo?Где же ты, мой Квазимодо?
Viens me sauver de la cordeСпаси меня от веревки
Viens écarter mes barreauxСломай решетки
QUASIMODO (SUR UNE GARGOUILLE)Квазимодо:
Où es-tu mon EsmeraldaГде же ты, моя Эсмеральда
Où te caches-tu de moi?Где ты прячешься от меня?
Voilà au moins trois jours déjàВот уже целых три дня
Qu'on ne te voit plus par làТебя здесь не видно
Es-tu partie en voyageСбежала ли ты
Avec ton beau capitaineСо своим прекрасным капитаном
Sans fiançailles, sans mariageБез помолвки, без свадьбы
Comme à la mode païenne?По-язычески?
Serais-tu morte peut-êtreМожет ты мертва
Sans prière et sans couronne?Без молитвы, без венчания?
Ne laisse jamais un prêtreНикогда не позволяй священнику
S'approcher de ta personneПриближаться к тебе!
ESMERALDAЭсмеральда:
Souviens-toi d'un jour de foireВспомни тот ярмарочный день
QUASIMODOКвазимодо:
Où l'on m'avait mis à la roueКогда меня колесовали
ESMERALDAЭсмеральда:
Quand je t'ai donné à boireКогда я тебе дала пить
QUASIMODOКвазимодо:
Je suis tombé à genouxЯ упал на колени
LES DEUXВдвоем:
On est devenus ce jour-làМы стали в этот день
Amis à la vie à la mortДрузьями на всю жизнь и до самой смерти
Il se passe entre toi et moiМежду тобой и мной происходит
Quelque chose de tellement fortЧто-то более сильное
Les oiseaux qu'on met en cageКвазимодо:
Peuvent-ils encore voler?
Les enfants que l'on outrageПтички в клетке
Peuvent-ils encore aimer?Смогут ли они еще летать?
Эсмеральда:
Дети, которых сильно обидели
Смогут ли они еще любить?
Прислала Fleur-de-Lys
... развернуть комментарий

Из мюзикла Notre-Dame de Paris

Также эта песня представлена в исполнении:
Notre-Dame de Paris: The birds they put in cages  (На английском)
Notre-Dame de Paris: Ali in gabbia, occhi selvaggi  (На итальянском)
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 ноября 2009
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Вам могут понравиться

Notre-Dame de Paris (Акт 2) Florence Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) Les cloches Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) La monture Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) Lune Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Ma maison, c'est ta maison Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 2) Où est-elle? Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Beau comme le soleil Notre-Dame de Paris
Notre-Dame de Paris (Акт 1) Tu vas me détruire Notre-Dame de Paris

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Les oiseaux qu'on met en cage — Notre-Dame de Paris Рейтинг: 5 / 5    20 мнений

Notre-Dame de Paris

Notre-Dame de Paris

Саундтрек Notre-Dame de Paris — это поп-драма с оперным размахом: гимны времени, карнавальные хоры толпы и интимные монологи героев складываются в цельную музыкальную историю. Разбираем, как устроены «Акт 1» и «Акт 2», почему Belle стала точкой кипения сюжета, и как тембры ключевых исполнителей превращают альбом в театр без декораций.

полная биография

Этот альбом

Notre-Dame de Paris (Акт 2)
Угадай мелодию! Notre-Dame de Paris Играть >

Видео

Топ сегодня