Перевод песни Mon maître, mon sauveur (Notre-Dame de Paris)

Quasimodo cherche Esmeralda dans tous les recoins
de la façade de Notre-Dame
et trouve Frollo regardant la pendaison d'Esmeralda
du haut d'une tour.
Il semble devenu fou.

QUASIMODO

Frollo!
Mon maître, mon sauveur
Toi, prêtre du Seigneur
Tu avais donc un coeur

FROLLO

Un coeur...

QUASIMODO

Un coeur qui peut aimer

FROLLO

Un coeur qui peut pleurer

QUASIMODO

Un coeur qui peut saigner

FROLLO

Un coeur qui peut tuer!

Regarde-la!
Ta belle Esmeralda
Rappelle-toi Quasimodo
Celle qui dansait là
Sur son tréteau

C'est moi qui l'ai livrée à son bourreau
Parce qu'elle n'a pas voulu de moi!

Esmeralda est pendue

QUASIMODO

Tu as fait ça, toi!

FROLLO

Elle mourra comme un Jésus en croix
Regarde là-bas
Le gibet l'attend sur la place de Grève
Ton Esmeralda
C'est elle que l'on pend dans le jour qui se lève
Ha ha ha ha...

QUASIMODO

Frollo!

Quasimodo jette Frollo du haut de la tour.

Квазимодо ищет Эсмеральду во всех закоулках собора
и встречает Фролло,
наблюдающего за повешением Эсмеральды
из высокой башни.
Кажется, он помешался.

Квазимодо:

Фролло!
Мой хозяин, мой спаситель
Ты, слуга Господа
У тебя однако было сердце

Фролло:

Сердце...

Квазимодо:

Сердце, которое может любить

Фролло:

Сердце, которое может плакать

Квазимодо:

Сердце, которое может кровоточить

Фролло:

Сердце, которое может убить!

Посмотри!
Вот твоя прекрасная Эсмеральда
Вспоминаешь ли ты, Квазимодо,
Ту, что танцевала
На своих подмостках

Это я ее отдал палачу
Потому что она не захотела меня!

Эсмеральда повешена.

Квазимодо:

Ты сделал это ты!

Фролло:

Она умрет как Иисус на кресте
Посмотри вниз
Петля ждет ее на Гревской площади
Твоя Эсмеральда
Вот кого мы вешаем на рассвете дня
Ха ха ха ха...

Квазимодо:

Фролло!

Квазимодо сбрасывает Фролло с высоты башни.