Перевод песни Love me enough (Nicki Minaj)

Ooh
(Monica and Keyshia Cole)

Monica:
I used to think love had to hurt
So I'd do shit to make it worse
Got off on the toxic words
I used to think love had to hurt

Keyshia Cole:
But, lately
I've been thinkin', maybe
No one needs to save me
'Cause I love me enough for all of y'all
And, lately
They've been tryna change me
But that shit don't faze me
'Cause I love me enough for all of y'all

Nicki Minaj:
Uh, ayo
I used to think my happiness depended on a man (A man)
Diamond on the ring finger blingin' on my hand (My hand)
Sativa or indica, it don't matter what the strain
The worst drug of all, the addiction to a man (A man; Ooh)
Insecurе, real jealous, bitter littlе man (A man)
Cursin', beat a woman, but he never hit a man (A man)
Man, yeah, you such a man, damn (A man)
Like Tina in a limo, well,
Bitch had to go ham, scram (Aah)
Fuck I look like? (Brr) I wish I would like (Yeah)
Wasted a couple years now I'm good like (Yeah)
It's worth the pain, I'ma still have a good life
Still be a great mother, still be a good wife

Monica:
I used to think love had to hurt (Used to)
So I'd do shit to make it worse
Got off on the toxic words
I used to think love had to hurt

Keyshia Cole:
But, lately
I've been thinkin', maybe
No one needs to save me
'Cause I love me enough for all of y'all (All of y'all)
And, lately
They've been tryna change me (Ooh)
But that shit don't faze me (Ooh)
'Cause I love me enough for all of y'all

Nicki Minaj:
Uh, ayo
I don't need bitter Betty's to believe me (Oh, yeah)
And I don't care how media to percieves me
I just do it for the girls who ain't never had it easy (Ooh)
The woman who conceived me, the girl in the mirror (Oh)
That just cries when she sees me
Easy, I'm breezy
Finger on the trigger yellin', "Squeeze me, relieve me" (Oh)
I thought that everyone who loved me
Would leave me
But, fuck that, I love this new chic named Me-me (I love)
First things first, all my girls, know your worth
Self-love is the greatest love on Earth (Yeah)
Cry your eyes out, get it out, it's the worst
But love don't hurt, no

Monica:
I used to think love had to hurt (Used to)
So I'd do shit to make it worse
Got off on the toxic words
I used to think love had to hurt

Keyshia Cole:
But, lately
I've been thinkin', maybe
No one needs to save me
'Cause I love me enough for all of y'all (All of y'all)
And, lately
They've been tryna change me (Ooh)
But that shit don't faze me (Ooh)
'Cause I love me enough for all of y'all

Love me enough, love me enough,
Love me enough for all of y'all
Love me enough, love me enough,
Love me enough for all of y'all
All of y'all, all of y'all, all of y'all, all love for y'all
All of y'all, all of y'all, all of y'all, all love

Nicki Minaj:
Oh, baby, don't you play
Wipe your pretty little face
Let 'em say what they say
Oh, baby, walk away (Ooh)
Oh, baby, don't you play
Wipe your pretty little face
Let 'em say what they say
Celebrate you walked away
Celebrate, celebrate, celebrate you walked away (Celebrate)
Celebrate, celebrate, celebrate you walked away (Oh)
(Walked away)
(You gotta celebrate, you gotta celebrate)
(Walked away, c'mon, woo)

О-оу
(Моника и Киша Коул)

Моника:
Я думала, что любовь умеет лишь ранить,
Поэтому я всё только усугубляла,
Говорила токсичные вещи,
Ведь думала, что любовь может лишь ранить

Киша Коул:
Но, недавно
Я задумалась: может
Не нужно ждать чьей-то помощи?
Ведь я люблю себя сильнее, чем вы все,
И, недавно,
Они пытались изменить меня,
Но меня это не волнует,
Ведь я люблю себя сильнее, чем вы все.

Ники Минаж:
А, эйо,
Я думала, что моё счастье зависит от мужчин,
Сверкающего бриллианта на пальчике,
Сативы и индики¹ — сорт не важен,
Ведь самый страшный наркотик — зависимость от мужчины.
Он такой неуверенный, ревнивый, жалкий —
Орёт, бьёт женщину, но мужика ударить боится,
Чувак, да ты так крут, чёрт побери!
От сучки мокрого места не останется,
Как от Тины в лимузине².
Что тебе опять не нравится? Жаль, что не могу притворяться,
Потратила на тебя пару лет, а теперь я в порядке,
Оно стоило страданий, моя жизнь хороша,
Я хорошая мать и хорошая жена.

Моника:
Я думала, что любовь умеет лишь ранить,
Поэтому я всё только усугубляла,
Говорила токсичные вещи,
Ведь думала, что любовь может лишь ранить

Киша Коул:
Но, недавно
Я задумалась: может
Не нужно ждать чьей-то помощи?
Ведь я люблю себя сильнее, чем вы все,
И, недавно,
Они пытались изменить меня,
Но меня это не волнует,
Ведь я люблю себя сильнее, чем вы все.

Ники Минаж:
А, эйо,
Мне не нужна поддержка вредины Бетти³
И мне плевать, какой меня выставляют СМИ,
Я стараюсь ради девушек с тяжёлой долей,
Меня создала лишь одна женщина — та, что стоит в зеркале,
Она постоянно плачет, при виде меня.
Тише, я в порядке,
Палец на курке, он так и манит: «Нажми! Освободи меня!»
Я думала, что каждый, кто любит меня,
Рано или поздно сбежит,
Но к чёрту всё это, я обожаю свою новую подругу — себя.
Во-первых, девчонки, знайте себе цену,
Любовь к самой себ — самая лучшая на свете,
Плачь, стресс — это хуже всего,
Но любовь не ранит, нет.

Моника:
Я думала, что любовь умеет лишь ранить,
Поэтому я всё только усугубляла,
Говорила токсичные вещи,
Ведь думала, что любовь может лишь ранить

Киша Коул:
Но, недавно
Я задумалась: может
Не нужно ждать чьей-то помощи?
Ведь я люблю себя сильнее, чем вы все,
И, недавно,
Они пытались изменить меня,
Но меня это не волнует,
Ведь я люблю себя сильнее, чем вы все.

Люблю себя сильнее, люблю себя сильнее,
Люблю себя сильнее всех вас.
Люблю себя сильнее, люблю себя сильнее,
Люблю себя сильнее всех вас.
Всех вас, всех вас, всех вас, люблю сильнее, чем в,
Всех вас, всех вас, всех вас, люблю себя сильнее

Ники Минаж:
Ладно, детка, не играй,
Вытри слёзки с милого личика,
Пусть говорят, что хотят,
О, детка, уйди от него.
Ладно, детка, не играй,
Вытри слёзки с милого личика,
Пусть говорят, что хотят,
Радуйся, что смогла уйти,
Радуйся, радуйся, радуйся, что смогла уйти,
Радуйся, радуйся, радуйся, что смогла уйти,
(Уйти)
(Радуйся, радуйся)
(Ты ушла, ну же, у-у!)