Told him shoot his shot Like his main opp Now I'm fallin' for him like a raindrop D-d-d-done that, run that Yo, Patty, give me the gun back When he say cock it back, gun off safety Thinkin' 'bout you lately, JoJo and K-Ci I be on that calm flex, them gyal hasty Yeah, they want me fazed, but them gyal they can't face me I-I ain't really tryna let him in, in But if he's a G, it's a win, win Can't play the queen before the king, king Bitch, I'm the Pinkprint, tell him to kiss the pink ring
Fallin' for you I think I'm fallin' for you Fallin' for you I think I'm fallin' for you Fallin' for you I think I'm, I think I'm, I think I'm fallin' for you
They like 'em, they fightin' They comin', they tuggin' I kill 'em, I beat 'em I see them, they duckin' Got pitbulls, wе feed 'em, it's nothin' They nevеr been official They never been the issue Plus they know that my body tea, My middle initial I let him kiss the real He know my looks could kill These bitches gotta shake they ass to show sex appeal
Fallin' for you I think I'm fallin' for you Fallin' for you I think I'm fallin' for you Fallin' for you
Picture that, picture me givin' bitches slack Picture pretendin' and give all these bitches piggyback Picture usin' me and the Barbz And never givin' back Soon as they think they see the light, I turn the picture black Ain't at the mall but between me and them, it's a gap Pictures sayin' that you the queen And knowin' it's a fact Picture my head givin' wet and wavy, strawberry daq' Yo, matter of fact, let me take that back before they steal that Picture me openin' the vault, Bitch, I seal that Picture them disses stickin' like Riz, bitches feel that Picture me tellin' bitches catch it, Oughta feel that Picture me not tellin' my lil' niggas drill that Picture you endin' up under the seat, Where the dread at? Picture not listenin' when I said that you would dread that I mean locs ho, you-you's a chop ho I'm number one, y'all go argue over top four Clean, sweep, you gettin' mopped, ho Picture me dressed in black, They callin' me Miss Mary Mack You get the picture, my niggas airin' that Li-like married to the mob, bitch, I'm married to the MAC Picture in, now gettin' scary, it's airy, where the MACs?
Fallin' for you I think I'm fallin' for you Fallin' for you I think I'm fallin' for you Fallin' for you I think I'm, I think I'm, I think I'm fallin' for you
Ayo, you gotta catch me while I care, I ain't callin' for you Watchin' my every move, thought I was fallin' for you?
(ATL Jacob, ATL Jacob1) Эйо
Сказала ему быть решительнее, Словно я его злейший враг, А теперь я западаю на него, как капля дождя — Проходила, знаю. Йоу, Петти, передай мне пистолет2, Когда он долбит мой зад, «ствол» снят с предохранителя. Я долго думала о тебе, как ДжоДжо и K-CI3 Я на расслабоне, пока тёлки куда-то торопятся, Пытаются разозлить меня, но боятся подойти. Я не хочу подпускать его, Но если он хулиган, то так даже лучше, Не могу притворятся королевой перед королём, Сучка, я — Пинкпринт4, пусть целует розовое кольцо
Западаю на тебя (Кажется, я западаю на тебя) Западаю на тебя (Кажется, я западаю на тебя) Западаю на тебя (Кажется, кажется, кажется, я западаю на тебя)
Они братаются, дерутся, Наезжают, бодаются. Я забиваю их, я бью их, Я встречаю их, они убегают. У меня есть питбули, но мы их кормим, так что нормально, Они никогда не воспринимались всерьёз, Они никогда не составляли проблем, Да и тело у меня круче, Как инициал моего среднего имени5. Я возвращаю его из его фантазий, Он знает, что мои образы всегда потрясны, А сучкам приходится трясти задом, чтобы показать секс
Западаю на тебя (Кажется, я западаю на тебя) Западаю на тебя (Кажется, я западаю на тебя) Западаю на тебя
Представь, представь, как я даю сучкам слабину, Представь, как я притворяюсь и даю им использовать меня, Представь, как они безвозмездно Используют меня и барбз5 Как только им кажется, что они видят свет, я навожу мрак, Мы не в супермаркете, но между нами дистанция6, Представь, как она называется себя королевой, И думает, что так и есть Представь, как я завиваю волосы, Кстати, надо забрать завивку, пока и её не украли. Представь, как я открываю хранилище, Сука, оно запечатано, Представь их в роли Риза, им это знакомо, Представь, как я им отвечаю, Даю им ощущение важности7, Представь, что я не даю парням приказ избавиться от них, Представь, что ты окажешься в моём багажнике, Ещё не боишься? Представь, что они не слушают, Когда я говорю, что они пожалеют, Я про ведомых сучек, жалких сучек, Я — номер один, а вы ссоритесь из-за топ-4, Я убираю и подметаю, тебя пора смыть, шлюшка. Представь, как я нарядилась в чёрное, Меня называют Мисс Мэри Мак8. Ты поняла суть, а мои парни это реализуют, Это как жениться на гангстере, но я жената на извращенце, Представила? Страшно? Где мой ствол
Западаю на тебя (Кажется, я западаю на тебя) Западаю на тебя (Кажется, я западаю на тебя) Западаю на тебя (Кажется, кажется, кажется, я западаю на тебя)
Подходи, когда мне будет не пофиг, я тебя не звала, Ты следишь за каждым шагом, думала, я запала на тебя?
Автор перевода —
1) продюсер трека 2) эта строчка ссылается на Патти Херст, которая, как известно, была сфотографирована с пистолетом после похищения Симбионтской освободительной армией в 1974 году 3) отсылка к песне «Crazy» дуэта JoJo & K-CI, где есть строчка «I’m going crazy, crazy, crazy, just the thinking about you lately» 4) есть слово Блюпринт, которое означает что-то знаменательное, положившее начало чему-то важному, а Минаж предложила свой вариант этого слова — Пинкпринт, и даже назвала так свой альбом 5) трудно передать эту игру слов в переводе; Tea в английском созвучно с T, а среднее имя Ники — Таня 6) барбз — фан-база Ники 6) игра слов: gap (дистанция) также является названием сети супермаркетов 7) в 2018, рэпер Riz MC поставил перед собой цель разозлить Эминема диссами, чтобы тот ему ответил, тем самым подняв ему популярность. Тем не менее, диссы рэпера так и остались без внимания 8) отсылка к известной английской детской считалочке
Понравился перевод?
Перевод песни Fallin' 4 u — Nicki Minaj
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Завтра
2) эта строчка ссылается на Патти Херст, которая, как известно, была сфотографирована с пистолетом после похищения Симбионтской освободительной армией в 1974 году
3) отсылка к песне «Crazy» дуэта JoJo & K-CI, где есть строчка «I’m going crazy, crazy, crazy, just the thinking about you lately»
4) есть слово Блюпринт, которое означает что-то знаменательное, положившее начало чему-то важному, а Минаж предложила свой вариант этого слова — Пинкпринт, и даже назвала так свой альбом
5) трудно передать эту игру слов в переводе; Tea в английском созвучно с T, а среднее имя Ники — Таня
6) барбз — фан-база Ники
6) игра слов: gap (дистанция) также является названием сети супермаркетов
7) в 2018, рэпер Riz MC поставил перед собой цель разозлить Эминема диссами, чтобы тот ему ответил, тем самым подняв ему популярность. Тем не менее, диссы рэпера так и остались без внимания
8) отсылка к известной английской детской считалочке