Перевод песни Needle (Nicki Minaj)

I mean, I don't know if I like girls,
I saw Sheila at Seraphin
Maybe we had too much Tequila
Actually, yeah, we definitely had too much Tequila 'cause
I don't know why I'm even playin' on your phone right now
I'ma just block you, bye

Drake:
If these diamonds in my hair can't weigh me down now
What makes you think you could weigh me down?
Stop it right now
Friends were pessimistic 'bout our love,
Heard they tight now
We both know they're miserable at home,
Fuck 'em all
If this Rollie on my wrist can't weigh me down, mm-mm
What makes you think you could weigh me down?
Stop it right now
Friends they like it better when you're down,
Let's not talk about it
It's just you and me and

I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
Please, obey that, don't delay that, my lil' wild eye
Been a shy guy all of my life, we should change that
Pull up the Maybach and bend your leg back
Let's engage that, don't delay that
You're like a needle, life's a haystack
Friends they can leave us, you could stay back

Nicki Minaj:
I could stay back, I could take that
Come and lay back on our way back
Make a movie, watch the playback
Nah, don't save that, I don't play that
(Penny, penny) Penny, penny whining
Ah badman, he wanna taste the icing
Gyal, haffi, gyal, haffi, gyal, haffi give me my ting
Commission for the game that I be providing
I was in Trinidad, let us consider that
Immigrant to a boss, bitches bitter and mad
Poppin' out like a cork,
Ducking 'em like Björk
Bitches get out of line, I get 'em with a talk
I tell 'em, "Send a jet," a Valentino drip
See, like the way it grip
My hips, cuppin' my breasts
Shadin' like silhouettes,
Spinnin' like pirouettes
It gave nothin', bitch,
Thank you for zero, next
Damn, Drizzy, another bitter ex
Shout out my intellects

Drake & Nicki Minaj:
I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
Please, obey that, don't delay that, my lil' wild eye
Been a shy guy all of my life, we should change that
Pull up the Maybach and bend your leg back
Let's engage that, don't delay that
You're like a needle, life's a haystack
Friends they can leave us, you could stay back

Nicki Minaj:
Baby, and you're still my baby
I know I get crazy
I know I get feisty (Ah-ah-ah)
Baby, and you're still my baby
You said I will make it
I'm so glad we made it (So glad we made it)
Gyal ah gwan from the likkle island gyal to CEO
Man ah gwan from Toronto, Canada to OVO
Ghetto gyal have di wickedest slam, everybody know
Gyal, haffi, gyal, haffi, gyal, haffi give me my ting
Commission for the game that I be providing

Drake & Nicki Minaj:
I just wanna pull up the Maybach and bend your leg back
Please, obey that, don't delay that, my lil' wild eye
Been a shy guy all of my life, we should change that
Pull up the Maybach and bend your leg back
Let's engage that, don't delay that
You're like a needle, life's a haystack
Friends they can leave us, you could stay back

Nicki Minaj:
You can stay back, you can stay back, you can stay back
Can stay back, can stay back
Mm-hmm, mm-hmm

Я даже не знаю, нравятся ли мне девушки,
Я видела Шейлу в Seraphin¹,
Может, мы перепили Текилы,
Да, мы точно перепили, ведь
Я даже не знаю, зачем я пишу тебе,
Я просто заблокирую тебя, прощай²

Дрейк:
Если из-а бриллиантов в волосах мне не плохо,
Почему ты думаешь, что мне будет плохо из-за тебя?
Перестань,
Друзья не верили в нашу любовь,
Слышал, теперь они на нервах.
Мы же знаем, что они продолжают обсуждать нас за спиной,
Чёрт с ними.
Если из-за Ролекс³ на запястье мне не плохо,
Почему ты думаешь, что будет плохо из-за тебя?
Перестань.
Друзьям нравится, когда тебе хуже, чем им,
Давай не будем об этом,
Это касается лишь нас двоих

Я хочу подъехать на Майбахе и усадить тебя внутрь,
Прошу, выслушай меня, не тяни, я уже не могу
Я всю жизнь был скромен, пора это прекращать,
Я подъехал на Майбахе и усадил тебя внутрь,
Выходи за меня, не тяни,
Ты — игла, а жизнь — стог сена,
Друзья приходят и уходят, а ты могла бы задержаться

Ники Минаж:
Я могу задержаться, могу согласиться,
Расслабиться по дороге назад,
Снять фильм и пересматривать его,
Нее, удали это, я так не играю.
Ты всё ноешь,
Плохой парень хочет вкусить крутышку,
Я настырная, придётся меня ублажать,
Сужу игру, которую сама и затеяла,
Я из Тринидада, не забывай,
Выросла от иммигранта до босса, а сучки злы и язвительны,
Я бью неожиданно, как пробка от шампанского,
Поражаю их, как Бьорк⁴,
Сучки нарываются, но я им растолковываю.
Говорю им: «Пришлите самолёт», я в Валентино⁵,
Глянь, как сидит
На бёдрах, обхватывает грудь,
Мой шейд оставляет от них тень⁶,
Кружу их, как в пируэте,
Ты ничего нового не сказала,
Не за что говорить тебе спасибо, следующая.
Чёрт, Дриззи, у меня очередной вредный бывший,
Респект моему интеллекту

Дрейк и Ники Минаж:
Я хочу подъехать на Майбахе и усадить тебя внутрь,
Прошу, выслушай меня, не тяни, я уже не могу
Я всю жизнь был скромен, пора это прекращать,
Я подъехал на Майбахе и усадил тебя внутрь,
Выходи за меня, не тяни,
Ты — игла, а жизнь — стог сена,
Друзья приходят и уходят, а ты могла бы задержаться

Ники Минаж:
Ты всё ещё мой малыш,
Знаю, что я, порой, неудержима,
Знаю, что порой я дерзка,
Но ты всё ещё мой малыш,
Ты сказал, что у меня получится,
И я очень рада, что мы смогли.
Девчонка с маленького острова доросла до босса,
Пацан из Торонто, Канады, заведует OVO⁷,
Девчонки из гетто самые грязные, это все знают,
Я настырная, придётся меня ублажать,
Сужу игру, которую сама и затеяла,

Дрейк и Ники Минаж:
Я хочу подъехать на Майбахе и усадить тебя внутрь,
Прошу, выслушай меня, не тяни, я уже не могу
Я всю жизнь был скромен, пора это менять,
Я подъехал на Майбахе и усадил тебя внутрь,
Выходи за меня, не тяни,
Ты — игла, а жизнь — стог сена,
Друзья приходят и уходят, а ты могла бы задержаться

Ники Минаж:
Можешь остаться, можешь остаться, можешь остаться,
Можешь остаться, можешь остаться
Мм-ммм-мм-ммм