Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Bitte geh nicht fort
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Bitte geh nicht fort
Пожалуйста, не уходи
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи,
Was ich auch getanЧто бы я ни сделала,
Was ich auch gesagtЧто бы я ни сказала.
Glaube nicht ein WortНе верь ни единственному слову.
Denke nicht mehr daranБольше не думай о том.
Oft sagt man im StreitВо время ссоры часто говорят слова,
Worte, die man dannО которых позже
Später tief bereutГорько сожалеют.
Denn ich weiß genauВедь я знаю точно,
Ohne dich, da wäreБез тебя был серым
Jeder Tag so grauКаждый день таким,
Wäre mein Leben leerЖизнь моя была пустой.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Bleibe nah bei mirСо мной останься.
Gib mir deine HandДай свою руку мне.
Ich erzähle dirЯ расскажу тебе
Von dem fernen LandО стране далекой,
Wo man keinen Zorn,Где нету гнева,
Keine Tränen kenntНикто не знает слез,
Keine Macht der WeltГде никакая сила
Liebende mehr trenntНе может разлучить влюбленных,
Wo die Sonne scheintГде солнце светит
Fast das ganze JahrПочти что круглый год,
Wo die Rosen blühenГде розы уже
Schon im JanuarВ январе цветут.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи,
Laß mich nicht alleinНе оставляй меня одну.
Wenn du mich verläßtЕсли ты меня покинешь,
Stürzt der Himmel einРухнут небеса.
Laß uns so wie einstДавай оставим все, как есть.
Stumm am Fenster stehenНемо у окна стоять,
Traumverloren sehnВсе мечты растерять,
Wie die Nebel drehenКак туман, клубиться,
Bis am HimmelszeltПока небосвод
Voll der Mond erscheintНе осветит луна
Unsere beiden SchattenИ наши с тобою тени
Liebevoll vereintС любовью не соединит.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Glaube mir, ich werdeПоверь мне,
Deine Sehnsucht stillenТвою тоску я успокою.
Werde dir jeden WunschЯ для тебя исполню все желанья
Dieser Welt erfüllenВ этом мире.
Werde alles tun,Я буду делать все,
Was ich habe versäumtЧто упустила,
Um die Frau zu sein,Чтобы быть женщиною тою,
Die du dir erträumtО которой ты мечтал.
Du mußt mir verzeihen,Меня простить ты должен.
Ich beschwöre dichТебе клянусь.
Laß mich nicht allein,Не оставляй меня одну,
Denn ich liebe dichВедь я тебя люблю.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи,
Was ich auch getanЧто бы я ни сделала,
Was ich auch gesagtЧто бы я ни сказала.
Glaube nicht ein WortНе верь ни единственному слову.
Denke nicht mehr daranБольше не думай о том.
Oft sagt man im StreitВо время ссоры часто говорят слова,
Worte, die man dannО которых позже
Später tief bereutГорько сожалеют.
Denn ich weiß genauВедь я знаю точно,
Ohne dich, da wäreБез тебя был серым
Jeder Tag so grauКаждый день таким,
Wäre mein Leben leerЖизнь моя была пустой.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
Bitte geh nicht fort,Пожалуйста, не уходи,
Bitte geh nicht fortПожалуйста, не уходи.
...
развернуть комментарий
Популярная французская песня "Ne me quitte pas" написана Жаком Брелем в 1959 году. Исполнялась многими артистами и переведена на многие языки.
Также эта песня представлена в исполнении:
Joker: Folie à deux: If you go away Edward Woodward: If you go away Dusty Springfield: If you go away Shirley Bassey: If you go away Julio Iglesias: If you go away Frank Sinatra: If you go away Terry Jacks: If you go away Seekers, the: If you go away Patricia Kaas: If you go away (На английском) Patricia Kaas: If you go away (На английском) 
Céline Dion: Ne me quitte pas Mireille Mathieu: Ne me quitte pas, mon amour Brian Molko: Ne me quitte pas Frida Boccara: Ne me quitte pas Johnny Hallyday: Ne me quitte pas Jacques Brel: Ne me quitte pas 
Dalida: Non andare via 
Lucho Gatica: No me dejes, no 
Marlene Dietrich: Bitte geh nicht fort! 
Raimundo Fagner: Não me deixes mais (На португальском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bitte geh nicht fort — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Welterfolge aus Paris
(1985)
- 1. Hymne an die Liebe
- 2. Nachts bin ich allein
- 3. C'est si bon
- 4. Plaisir d'amour
- 5. Ein bisschen Glück ist genug
- 6. Wenn die Glocken hell erklingen
- 7. Parlez-moi d'amour
- 8. So lebe dein Leben
- 9. Schau mich bitte nicht so an
- 10. Das Meer
- 11. Nein, es tut mir nicht leid
- 13. Padam, padam
-
14.
Blätter im Herbst
- 15. Die Welt ist schön, Milord
- 16. Bitte geh nicht fort