Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Blätter im Herbst
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Blätter im Herbst
Осенние листья
Glücklich, so waren unsere Tage der FreundschaftСчастливыми были наши дни, когда мы дружили,
Und sie erinnern mich oft noch an dichИ они всё ещё часто напоминают мне о тебе,
Fiel nur ein Schatten auf unserer LiebeЕдва только тень падала на нашу любовь,
Dann haben wir ihn gleich wieder verwischtТогда вновь мы сразу прогоняли её
Fallen die Blätter im Herbst von den BäumenПадают с деревьев осенью листья,
Worte, die du oft gesagtСлова, которые ты часто говорил,
Fallen die Blätter im Herbst von den BäumenПадают с деревьев осенью листья,
Schwindet die Sehnsucht vielleicht unbedachtВозможно, уменьшается поспешно тоска
Ganz langsam trägt sie der NordwindМедленно-медленно уносит их осенний ветер
Fort in die eiskalte NachtПрочь в леденящую ночь,
Du siehst, ich habe niemals vergessenВидишь, я никогда не забывала
Die Worte, die du gesagtСлов, которые ты произнёс
Wie dieses Lied ist unsere LiebeКак эта песня, наша любовь,
Denn es gleicht uns in jedem fortОна звучит в каждом из нас,
Wie dieses Lied ist unsere LiebeКак эта песня, наша любовь,
Und darum schicke ich's niemals fortЯ с ней не расстанусь никогда.
Doch das Leben trennt uns behutsamИ все же жизнь осторожно разделяет нас
Und es gibt nie ein WiedersehenИ никогда не встречаемся мы,
Nur das Meer verwischt im Sand die SpurenТолько море стирает на песке следы,
Die Zeugen der Liebe noch sind.Еще есть свидетели любви.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Blätter im Herbst — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Welterfolge aus Paris
(1985)
- 1. Hymne an die Liebe
- 2. Nachts bin ich allein
- 3. C'est si bon
- 4. Plaisir d'amour
- 5. Ein bisschen Glück ist genug
- 6. Wenn die Glocken hell erklingen
- 7. Parlez-moi d'amour
- 8. So lebe dein Leben
- 9. Schau mich bitte nicht so an
- 10. Das Meer
- 11. Nein, es tut mir nicht leid
- 13. Padam, padam
-
14.
Blätter im Herbst
- 15. Die Welt ist schön, Milord
- 16. Bitte geh nicht fort