A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Golden heart

Mark Knopfler — перевод песни
Je suis désolé

Mark Knopfler Golden heart (1996) Je suis désolé

4.7

2

Je suis désolé

Je suis désolé

Мне очень жаль¹

We are leaving, leavingМы уходим, уходим

Leaving on the tideС отливом.

Come and stand beside me loveПодойди и встань рядом со мной, любовь моя.

The water is so wideРаскинулось море широко,

You can hear the sailors callingСлышна перекличка матросов на заре.

At the dawning of the dayВсё, что было вчера,

Yesterday is falling, loveНа рассвете уходит,

And je suis désolé, je suis désoléИ мне жаль, мне очень жаль.

Je suis désolé, mais je n'ai pas le choixМне очень жаль, но у меня нет выбора.

Je suis désolé, mais la vie me demande çaМне жаль, но этого требует жизнь.

I am turning, turningИ я разворачиваюсь, разворачиваюсь

From a land that I loved wellОт земли, что так сильно полюбил.

Look ahead my darling oneПосмотри вперёд, моя дорогая,

Across the rolling swellПоверх этих грозных валов,

And you can hear the seagulls cryingИ ты увидишь, как под крики чаек

As we're slipping out of the bayМы выходим из бухты.

Yesterday is dying, loveВсё, что было вчера, умирает, любовь моя.

And je suis désolé, je suis désoléИ мне жаль, мне очень жаль.

Je suis désolé, mais je n'ai pas le choixМне очень жаль, но у меня нет выбора.

Je suis désolé, mais la vie me demande çaМне жаль, но этого требует жизнь.

We are sailing, sailingИ мы отходим, отходим

For a land that's proud and freeК земле, где живёт свободный и горделивый народ.

I had no more enduranceВышел срок моего плавания

For what had become of meИ моих приключений,

And I will do that which I must do, loveИ я исполню то, что должен, любовь моя.

And now we're under wayИ вот мы уже отплываем,

All that I can say to youИ я могу тебе только сказать,

Is je suis désoléЧто мне очень жаль.

Je suis désolé, mais je n'ai pas le choixМне очень жаль, но у меня нет выбора.

Je suis désolé, mais la vie me demande çaМне жаль, но так требует жизнь.

1) Название и припев звучат на французском языке. Судно французского моряка покидает Англию, где у него остаётся любимая, с которой он прощается.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 декабря 2019

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Je suis désolé — Mark Knopfler Рейтинг: 4.7 / 5 9 мнений

Mark Knopfler

Mark Knopfler

Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.

полная биография

Этот альбом

Golden heart

Golden heart (1996)

Угадай мелодию! Mark Knopfler Играть >

Видео

Топ сегодня