A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Making movies

Dire Straits — перевод песни
Solid rock

Dire Straits Making movies (1980) Solid rock

5.0

5

Solid rock

Solid rock

Твердый камень

Well take a look at thatВы только посмотрите на это.

I made a castle in the sandЯ построил замок на песке,

Saying this is where it's at you knowСказав, что типа здесь ему самое место.

Couldn't understand nowТеперь не могу понять,

If I realised that the chances were slimОсознавал ли я тогда, что у него мало шансов уцелеть.

How come I'm so surprised when the tide rolled inЧего ж теперь удивляться, когда накатил прилив.

I wanna live on solid rockЯ хочу жить на твердом камне.

I'm gonna live on solid rockЯ буду жить на твердом камне.

I wanna give I don't wanna be blockedЯ хочу уступать, я не хочу быть загнанным в угол.

I'm gonna live on solid rockЯ буду жить на твердом камне.

Well I'm sick of potentialЯ не гонюсь за перспективами,

I'm sick of vanity nowМеня уже тошнит от суеты.

I'm sticking to essential reality nowСейчас я живу реальной жизнью,

I don't know what's worseИ не знаю, что из этого хуже.

Try to make a silk purseПопробуйте сделать что-то стоящее ¹,

Living an illusion living in confusionЖивя иллюзиями, живя в смятении.

Well a house of cardsКарточный домик

Was never built for shockНе создан для потрясений.

You could blow it down in any kind of weatherОн может сложиться даже от лёгкого дуновения.

Now two solid rocks two solid blocksА два твердых камня, две твердых глыбы,

You know they're gonna stickПоходу, они выдержат.

Yeah they're gonna stick togetherДа, они будут держаться вместе.

Because the heart that you breakПотому что не стоит разбивать сердце тому,

That's the one that you rely onНа кого можешь положиться.

The bed that you makeПотому что как постелешь,

That's the one you gotta lie onТак поспишь.

When you point your fingerКогда ты указываешь на кого-то пальцем,

cos your plan fell throughОбвиняя его в том, что твои планы рухнули,

You got three more fingers pointing back at youЗнай, что есть еще три пальца, указывающих на тебя.

I wanna live on solid rockЯ хочу жить на твердом камне.

I'm gonna live on solid rockЯ буду жить на твердом камне.

I wanna give I don't wanna be blockedЯ хочу уступать, я не хочу быть загнанным в угол.

I'm gonna live on solid rockЯ буду жить на твердом камне.

I'm solid rock nowТеперь я сам — твердый камень.

1) Silk purse — часть английской поговорки You can't make a silk purse out of a sow’s ear (из свиного уха не получится шелковый кошелек). Имеет значение «пытаться сделать что-то хорошее из плохого материала».

... развернуть комментарий

Cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 марта 2013

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Solid rock — Dire Straits Рейтинг: 5 / 5 10 мнений

Dire Straits

Dire Straits

Dire Straits — группа, которая в эпоху панка и новой волны сделала ставку на тихую уверенность, истории и безупречную гитару Марка Нопфлера. От прорыва Sultans of Swing до феномена Brothers in Arms и хита Money for Nothing их музыка прошла путь от клубной сцены к стадионам, не потеряв человеческой интонации.

полная биография

Этот альбом

Making movies

Making movies (1980)

Угадай мелодию! Dire Straits Играть >

Видео

Топ сегодня