Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Nobody's got the gun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
6
Nobody's got the gun
Ни у кого не должно быть никакого оружия
Nobody's got the gunНи у кого не должно быть оружия,
Nobody's trying to get the drop on anyoneНикто не должен пытаться взять верх.
Nobody's standing out on main streetНикто, стоя на главной улице
With the sun blazing downПод палящим солнцем не должен говорить:
Saying "There's only room for one of us in this here town"«В этом городе есть место только для одного из нас».
Nobody's got the be the number oneНикто не должен думать, что он — номер один,
Nobody's got the gunНи у кого не должно быть никакого оружия.
She may not understandМожет, она хочет, чтобы ты ел из её рук?
And she may want you eating from her handМожет, она не понимает,
If she's got you in a cornerЧто если она загонит тебя в угол,
And you can smell the smoke and flameИ ты увидишь вспышки выстрелов и почувствуешь запах дыма,
You reach for your revolverТогда уже ты потянешься за своим револьвером,
To do the sameЧтобы выстрелить в ответ?
You'll blow your love away forever, number oneТы навсегда убьёшь свою любовь, номер один.
Nobody's got the gunНи у кого не должно быть никакого оружия.
You may think love is hard enoughМожет, ты думаешь, что любовь и так достаточно крепка
You may never get to rehearseИ не требует никаких лишних усилий?
And you can do without this stuffНо не прикладывая их,
Making everything worseТы можешь всё испортить.
She's just the same as youОна такая же, как и ты,
She needs your love just like you want her toОна так же нуждается в твоей любви, как и ты в её.
You can't go playing pokerНельзя садиться за покерный стол
With a pistol in your sleeveС пистолетом в рукаве.
You can't make somebody love youНельзя никого заставить любить тебя
By threatening to leaveУгрозами бросить его.
If you want a love forever, number oneЕсли хочешь вечной любви, номер один,
Nobody's got the gunТогда никакого оружия.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nobody's got the gun — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Golden heart
(1996)
-
1.
Darling pretty
-
2.
Imelda
-
3.
Golden Heart
-
4.
No can do
-
5.
Vic and Ray
-
6.
Don't you get it
-
7.
A night in summer long ago
-
8.
Cannibals
-
9.
I'm the fool
-
10.
Je suis désolé
-
11.
Rudiger
-
12.
Nobody's got the gun
-
13.
Done with Bonaparte
-
14.
Are we in trouble now