Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Un papa, une maman (Le soldat rose)

В исполнении: Jeanne Cherhal, Bénabar, Vanessa Paradis, Sanseverino et Louis Chedid.

Un papa, une maman

Папа, мама


Changer les étiquettes
Ça bien sûr je sais faire
Mais pour que toi tu restes
C'est une toute autre affaire

Moi je mélange les formules
Et je perds la mémoire
J'ai découvert le pull
En cherchant l'arrosoir
Mais là je n'ai rien inventé
C'est quelque chose que tout le monde sait

Il n'y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n'y a pas plus réconfortant
Qu'un papa, une maman

Dès que l'on a cousu
Des yeux sur mon visage
Le malheur je l'ai vu
Et il avait ton âge

Il se traîne, il dandine
Mon vieux train électrique
Mais au rayon blue jean
J'ai croisé l'Amérique
Et la statue de la Liberté
Sais-tu ce qu'elle ma soufflé?

Il n'y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n'y a pas plus réconfortant
Qu'un papa, une maman

Tu ne peux pas rester
Parole de peluche
Vouloir être une jouet
Se serait peine perdue
Et pour la première fois au monde
On est tous sur la même longueur d'onde

Il n'y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n'y a pas plus réconfortant
Qu'un papa, une maman

Ça fait mal au cœur aie aie aie
Mais il vaut mieux que tu t'en ailles

Il n'y a pas de bonheur plus grand
Que d'être dans les bras de ses parents
Il n'y a pas plus réconfortant
Qu'un papa, une maman

Сменить ярлыки –
Это, конечно, я умею делать.
Но чтобы ты остался,
Нужно что-то совсем другое.

Я путаю формулы,
Я теряю память,
Я обнаружил свитер,
Когда искал лейку.
Но здесь я ничего не придумал,
Это то, что все знают.

Нет большего счастья,
Чем быть в объятиях своих родителей.
Никто не сможет вас утешить лучше,
Чем папа и мама.

Как только вышили
Глаза на моем лице,
Я увидел несчастье,
И оно было твоего возраста.

Он тащится, он раскачивается –
Мой старый электропоезд,
А в отделе синих джинсов
Я встретился с Америкой,
И статуя Свободы
Знаешь, что мне шепнула?

Нет большего счастья,
Чем быть в объятиях своих родителей.
Никто не сможет вас утешить лучше,
Чем папа и мама.

Ты не можешь остаться,
Честное плюшевое.
Желать быть игрушкой –
Напрасный труд.
И впервые в жизни
Мы все на одной волне.

Нет большего счастья,
Чем быть в объятиях своих родителей.
Никто не сможет вас утешить лучше,
Чем папа и мама.

Болит сердце, ай-ай-ай,
Но тебе лучше уйти.

Нет большего счастья,
Чем быть в объятиях своих родителей.
Никто не сможет вас утешить лучше,
Чем папа и мама.

Автор перевода — Елена

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Un papa, une maman — Le soldat rose Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности