Перевод песни Tout le monde se presse (Le soldat rose)

Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c'est pas l'Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d'aller bien loin
Pour s'en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ

Ça n'est pas tout près l'Italie
Mais en gardant les yeux fermés
Au bout du rayon spaghettis
On voit des gondoles amarrées
Pourquoi aller jusqu'en Asie
Quand il suffit qu'on imagine
En longeant le rayon riz
Qu'on est à la muraille de Chine

Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c'est pas l'Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d'aller bien loin
Pour s'en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ

En Russie il fait bien trop froid
Et comme j'ai peur de m'enrhumer
Je file au rayon des vodkas
Et la Place Rouge c'est l'bout de mon nez
Si vous voulez voir des fantômes
Je vous amène au rayon draps
Quand vient minuit, c'est leur royaume
Mais surtout ne descendez pas

Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c'est pas l'Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d'aller bien loin
Pour s'en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ

Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Zorro est arrivé

Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c'est pas l'Orient Express
Direction quelque part

En voiture et n'ayez pas peur
Je suis un très bon conducteur
Surtout surtout pas de panique
Même si vous trouvez qu'il y a un hic
Je suis un drôle de chauffeur
Parce que mon train est électrique

Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c'est pas l'Orient Express
Direction quelque part
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
(Tchou tchou! Eh oh, voilà, c'est comme ça qu'il faut faire)

Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!
Даже если это не Восточный Экспресс,
И направление не известно,
Поднимись в вагон, путешественник.
Не нужно ехать далеко,
Чтобы очутиться где-нибудь,
Вдали от ежедневных забот.
Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!

Это далеко от Италии,
Но если не открывать глаз,
То в конце отдела спагетти
Мы увидим пришвартованные гондолы.
Зачем ехать в Азию,
Когда достаточно представить,
Идя по отделу риса,
Что мы у Китайской стены?

Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!
Даже если это не Восточный Экспресс,
И направление не известно,
Поднимись в вагон, путешественник.
Не нужно ехать далеко,
Чтобы очутиться где-нибудь,
Вдали от ежедневных забот.
Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!

В России слишком холодно,
И поскольку я боюсь простудиться,
Я иду в водочный отдел,
А Красная площадь — это кончик моего носа.
Если вы хотите увидеть призраков,
Я провожу вас в отдел постельного белья.
Когда наступает полночь, это их царство,
Но выходить еще рано.

Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!
Даже если это не Восточный Экспресс,
И направление не известно,
Поднимись в вагон, путешественник.
Не нужно ехать далеко,
Чтобы очутиться где-нибудь,
Вдали от ежедневных забот.
Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!

Все спешат, все спешат
Все спешат, все спешат
Все спешат, все спешат
Все спешат, все спешат
Все спешат, все спешат
Все спешат, все спешат
Вот и Зорро!

Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!
Даже если это не Восточный Экспресс,
И направление не известно

Не бойтесь ехать на машине,
Я очень хороший водитель.
Прежде всего, без паники,
Даже если вы обнаружите, что есть загвоздка.
Я забавный водитель,
Потому что мой поезд электрический.

Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!
Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!
Даже если это не Восточный Экспресс,
И направление не известно
Весь мир спешит,
Весь мир спешит,
Внимание, отправляемся!
(Тссс! А, вот и все, вот как это нужно делать)