Перевод песни Le monde des grands est trop petit (Le soldat rose)

Le monde des grands est trop petit
Manque de pot manque de poésie
Trop étriqué trop riquiqui
Le monde des grands est bien trop petit

Tous leurs super-héros
N'ont pas de super-pouvoirs
Ils tapent dans des ballons, waoh!
La belle histoire
Pas de potion magique
Ni d'animaux qui parlent
Y'a que des tristesses écrites
Dans leur journal

Le monde des grands est trop petit
Manque de pot manque de poésie
Trop étriqué trop riquiqui
Le monde des grands est bien trop petit

Les bagarres de p'tits pois
Pour être le chef de l'école
Les grands les transforment en quoi?
En guerre pour du pétrole
Les pistolets à eau
Y a pas besoin d'être Einstein
Pour voir qu'c'est moins rigolo
Quand dedans y'a de vraies balles

Le monde des grands est trop petit
Manque de pot manque de poésie
Trop étriqué trop riquiqui
Le monde des grands est bien trop petit

Tout ça, ça donne pas envie d'être vieux!

Le monde des grands est trop petit
Manque de pot manque de poésie
Trop étriqué trop riquiqui
Le monde des grands est trop petit.

Мир взрослых слишком мал,
Мало удачи, мало поэзии,
Слишком куцый, слишком кургузый,
Мир взрослых слишком мал.

Все их супергерои
Не обладают сверхспособностями,
Они бьют по футбольным мячам, вау!
Прекрасная история!
Ни волшебного зелья,
Ни говорящих животных, ничего такого,
Только печали описаны
В их газетах.

Мир взрослых слишком мал,
Мало удачи, мало поэзии,
Слишком куцый, слишком кургузый,
Мир взрослых слишком мал.

Кидания зеленым горошком за столом,
Чтобы стать главным в школе, –
Во что взрослые превращают их?
В войны за нефть.
Водяные пистолеты –
Необязательно быть Эйнштейном,
Чтобы понять, что совсем не так смешно,
Когда в нем настоящие пули.

Мир взрослых слишком мал,
Мало удачи, мало поэзии,
Слишком куцый, слишком кургузый,
Мир взрослых слишком мал.

Все это не вызывает желания взрослеть!

Мир взрослых слишком мал,
Мало удачи, мало поэзии,
Слишком куцый, слишком кургузый,
Мир взрослых слишком мал.