Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Chien et chat (Le soldat rose)

Chien et chat

Кошка с собакой


— Ah c'est parti ! Detend-toi mon cœur.
— Je suis detendu.
— Ça se sens c'est bien ! C'est à moi ?
— Ouais.

— Je suis la reine de la blanquette
— De la blanquette trop cuite mon cœur
— Je suis la reine de l'internet, je manie la souris
— T'as jamais touché un ordinateur?!
— Je suis la reine du tricot
— Ah oui, des pulls à manches dans le dos!
— Je suis la reine tout l'monde le voit
— C'est ça oui
— Echec au roi!

Nous nous aimons comme ça,
Chien et chat
Chien et chat
Nous nous aimons comme ça,
Mais dès qu'elle me prend dans ses bras
Elle est ma reine je suis son roi

Nous nous aimons comme ça,
— Je suis irresistible! —
Chien et chat
Chien et chat
Nous nous aimons comme ça,
— Il craque tout le temps —
Mais dès qu'il me prend dans ses bras
Je suis sa reine, il est mon roi

— Je suis le roi du bricolage !
— C'est vrai qu'elle est jolie ta tour de Pise;
— Je suis le roi du jardinage !
— Tu confonds toujours carotes et cerises;
— Je suis le roi de l'orthographe !
— C'est bien toi qui mets 2 « f » à « girafe »?!
— Je suis le roi et tout le monde m'aime,
Echec à la reine!

Nous nous aimons comme ça,
— on s’adore!—
Chien et chat
Chien et chat
Nous nous aimons comme ça,
Mais des qu'elle me prend dans ses bras
Elle est ma reine je suis son roi

Nous nous aimons comme ça,
— On a tous des petites faiblesses —
Chien et chat
Chien et chat
Nous nous aimons comme ça,
Mais des qu'il me prend dans ses bras
Je suis sa reine il est mon roi

Allez les chœurs!

Chien et chat
Chien et chat
— Elle est folle de moi —
Chien et chat
Elle est ma reine je suis son roi

Nous nous aimons comme ça,
— Je suis un peu son guru —
Chien et chat
Chien et chat
Nous nous aimons comme ça,
—Elle est pas belle la vie?—
Chien et chat
Je suis sa reine il est mon roi

Nous nous aimons comme ça,
—Tu as une chance extraordinaire de m'avoir! —
Chien et chat
Chien et chat
—Je suis ta reine et puis c'est tout —
Nous nous aimons comme ça,
Chien et chat
Elle est ma reine je suis son roi

Nous nous aimons comme ça,
— Et puis elle est jalouse.—
Chien et chat
Chien et chat
— Ah oui! Ah oui j'aime pas —
Nous nous aimons comme ça,
— Parce que il y en a des jeunes filles qui me courent après
Je suis sa reine il est mon roi

— Наш выход! Расслабься, сердце мое.
— Я спокоен.
— Это просто прекрасно! Сейчас я?
— Да.

— Я королева фрикасе!
— Подгорелого фрикасе, дорогая.
— Я королева интернета, я умею орудовать мышью!
— Ты хоть когда-нибудь прикасалась к компьютеру?
— Я королева вязания!
— Ах да, свитера с рукавами на спине.
— Я королева, все это видят!
— Это так, да.
— Шах королю!

Мы любим друг друга вот так,
Как собака и кошка,
Как собака и кошка.
Мы любим друг друга вот так,
Но когда она обнимает меня,
Она моя королева, а я — ее король.

Мы любим друг друга вот так,
— Я неотразима! —
Как собака и кошка,
Как собака и кошка.
Мы любим друг друга вот так,
— Он тарахтит все время! —
Но когда он обнимает меня,
Я его королева, он — мой король.

— Я король ручных поделок!
— О да, она так красива, твоя Пизанская башня.
— Я король садоводства!
— Ты всегда путаешь морковь и вишню.
— Я король орфографии!
— Это ты пишешь «жираф» с двумя «ф»?
— Я король, и весь мир меня любит!
Шах королеве!

Мы любим друг друга вот так,
— Обожаем! —
Как собака и кошка,
Как собака и кошка.
Мы любим друг друга вот так,
Но когда она обнимает меня,
Она моя королева, а я — ее король.

Мы любим друг друга вот так,
— У нас у всех есть маленькие слабости —
Как собака и кошка,
Как собака и кошка.
Мы так любим друг друга,
Но когда он обнимает меня,
Я его королева, он — мой король.

Хором!

Как собака и кошка,
Как собака и кошка.
— Она без ума от меня —
Как собака и кошка,
Она моя королева, а я — ее король.

Мы любим друг друга вот так,
— Я в некотором роде ее гуру —
Как собака и кошка,
Как собака и кошка.
Мы любим друг друга вот так,
— Разве жизнь не прекрасна? —
Как собака и кошка,
Я его королева, он — мой король.

Мы любим друг друга вот так,
—Тебе необычайно повезло, что я у тебя есть! —
Как собака и кошка,
Как собака и кошка.
— Я твоя королева, и на этом все! —
Мы любим друг друга вот так,
Как собака и кошка,
Она моя королева, а я — ее король.

Мы любим друг друга вот так,
— И потом, она ревнива —
Как собака и кошка,
Как собака и кошка.
— Ах, да! Ах да, мне это не нравится —
Мы любим друг друга вот так,
— Потому что немало молодых девушек бегают за мной! —
Я его королева, он — мой король.

Автор перевода — Елена

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Chien et chat — Le soldat rose Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности