Перевод песни Pour faire la colle à cœur brisé (Le soldat rose)

Pour faire la colle à cœur brisé
Mélangez dans un éprouvette
Un peu de farine et de lait
Ah non zut, ça, c'est la pâte à crêpes...
Ca y est la recette me revient
Pelez des pommes cassez un oeuf
Mettez au four thermostat neuf
Et vous avez, et vous avez, et vous avez...
Ah mince, une tarte Tatin...

Pour faire la colle à cœur brisé
Tressez ensemble des brins de paille
Ajoutez-y une poignée
Mais qu'est-ce que c'est que cet éventail ?
Comment avais-je pu oublier !
Prenez de la laine et de l'huile
Un saladier et des aiguilles
Vous mélangez, vous mélangez, et vous avez...
Une vinaigrette à col roulé ?!

C'est pas une vie d'être un chercheur
Tout a déjà été trouvé
Les capuches, les ordinateurs
Les téléphones, les canoës
C'est pas une vie d'être un chercheur
Tout a déjà été trouvé
Même si j'dégotais le bonheur
On me dirait que ça existait

Premier en maths, physique-chimie
Voyez à quoi j'en suis réduit
Je vous le dis, être chercheur
C'est pas une vie

Pour faire la colle à cœur brisé
Déposez près d'un feu de bois
Du fromage et un gros minet
Ça fait une pizza cha-cha-cha
Prenez un livre de recettes
Apprenez par cœur toutes les pages
Retenez bien tous les dosages
Et vous aurez, et vous aurez, et vous aurez...
Un sacré mal de tête !

C'est pas une vie d'être un chercheur
Tout a déjà été trouvé
Les capuches, les ordinateurs
Les téléphones, les canoës
C'est pas une vie d'être un chercheur
Tout a déjà été trouvé
Même si j'dégotais le bonheur
On me dirait que ça existait

Premier en maths, physique-chimie
Voyez à quoi j'en suis réduit
Je vous le dis, être chercheur
C'est pas une vie...

Premier en maths, physique-chimie
Voyez à quoi j'en suis réduit
Je vous le dis, être chercheur
C'est pas une vie...

Чтобы сделать клей для разбитого сердца,
Смешайте в пробирке
Немного муки и молока...
Ах нет, блин, это тесто для блинов...
Так-так, вспомнил рецепт!
Очистите яблоки от кожуры, разбейте яйцо,
Поставьте в духовку, термостат на метке «9»,
И у вас получится, и у вас получится, и у вас получится...
Ах, черт возьми, тарт Татен...

Чтобы сделать клей для разбитого сердца
Переплетите несколько соломинок
И добавьте к ним рукоятку...
Но ведь это веер!
Как я мог забыть!
Возьмите немного шерсти и масло,
Салатницу и иголки,
Мешайте, мешайте, и у вас получается...
Заправка для водолазки?

Быть исследователем — это не жизнь,
Все уже открыто —
Капюшоны, компьютеры,
Телефоны, каноэ...
Быть исследователем — это не жизнь,
Все уже открыто.
Даже если я изобрету счастье,
Мне скажут, что оно уже существует.

Первый в математике, физике и химии,
Посмотрите, к чему я пришел.
Я говорю вам, быть исследователем —
Это не жизнь.

Чтобы сделать клей для разбитого сердца,
Положите возле горящего камина
Толстого кота и немного сыра...
Получается пицца, ча-ча-ча!
Возьмите кулинарную книгу,
Выучите наизусть все страницы,
Тщательно соблюдайте все дозировки,
И у вас будет, и у вас будет, и у вас будет...
Чертова головная боль!

Быть исследователем — это не жизнь,
Все уже открыто —
Капюшоны, компьютеры,
Телефоны, каноэ...
Быть исследователем — это не жизнь,
Все уже открыто.
Даже если я изобрету счастье,
Мне скажут, что оно уже существует.

Первый в математике, физике и химии,
Посмотрите, к чему я пришел.
Я говорю вам, быть исследователем —
Это не жизнь.

Первый в математике, физике и химии,
Посмотрите, к чему я пришел.
Я говорю вам, быть исследователем —
Это не жизнь.