Oh Belladonna never knew the pain Maybe I'm crazy, maybe it'll drive me insane The open letter just carelessly placed And you move in silence, The tea so delicately laced
Out of reach, out of touch How you've learned to hate so much
Out of reach, out of touch How you've learned to hate so much
Came from passion, and you gave it a name The fingers are poisoned like needles in the drivin' rain So smile discreetly As you watch with such grace Now I must slip away, But can you forget my face
Out of reach, out of touch How you've learned to hate so much
Out of reach, out of touch How you've learned to hate so much
Out of reach, out of touch How you've learned to hate so much
Out of reach, out of touch How you've learned to hate so much
О Белладонна, ты знать не знаешь боль Видно, я безумен, раз я всё ещё с тобой. Твой чай приправлен ромом, чашка на окне. Вскрыв письмо, его небрежно Ты бросишь в тишине.
Далека, холодна, В сердце ненависть одна.
Далека, холодна, В сердце ненависть одна.
Признак скрытой страсти — бледных, словно мел, Пальцев ряд, как ворох острых ядовитых стрел. Улыбку зла поможет Твой взгляд влекущий скрыть. Но что мне сделать, чтоб могла ты Меня навек забыть?
Текст песни "Belladonna" написан лидером группы UFO Филом Моггом. В названии есть определённая игра слов. Так, написанные раздельно, слова bella donna переводятся с итальянского как прекрасная женщина. Написанные вместе, белладонна, красавка, или со́нная о́дурь, или бе́шеная я́года, название растения. В старину итальянские дамы закапывали сок красавки в глаза, зрачки расширялись — и в глазах появлялся особый блеск. Кроме этого, ягодами натирали щёки, чтобы те приобрели «естественный» румянец. На Руси это растение издавна было известно как «красавка». Другое название, «бешеница», обусловлено тем, что входящий в состав растения атропин может вызвать у человека холинолитический делирий, сопровождающийся сильным возбуждением, доходящим до бешенства и агрессии. Поэтому Бог его ведает, что там у неё в чае: ром или... мор (простите мой итальянский).
Понравился перевод?
Перевод песни Belladonna — UFO
Рейтинг: 5 / 5236 мнений
Поэтому Бог его ведает, что там у неё в чае: ром или... мор (простите мой итальянский).