Перевод песни Nothing like the first time (Katy Perry)

The leaves were falling I was seventeen
We'd been locking lips, grabbing hips, smoking cigarettes
We took a drive in your 1990
Hand me down from out of town I was
California

Oh my legs were not shaved
And you had dirt between your fingers
They told us to behave, but hey

Its not like riding a bike
Its not like flying a kite
Its not as easy as pie
There's nothing like the first time
Not like taking a bath
Its not like having a laugh
Not like reading a map
There's nothing like the first time

I had seen it in the magazines
We would change the channel on the TV screen
'Cause its such a sin what you did to me
Straight to hell is what they sell if you done the deed

Oh but what could be so bad
Oh if everyone is guilty
I guess we want what we can't have
'Cause I've heard...

Its not like riding a bike
Its not like flying a kite
Its not as easy as pie
There's nothing like the first time
Not like taking a bath
Its not like having a laugh
Not like reading a map
There's nothing like the first time

Do you remember? Do you remember?
Do you remember? Do you remember?

There's nothing like the first time
There's nothing like the first time

Its not a walk in the park
Its not a shot in the dark
Its not a juvenile crime
There's nothing like the first time
Its not like tying the knot
There's no connecting the dots
And in case you forgot
There's nothing like the first time
There's nothing like the first time
There's nothing like the first time
There's nothing like the first time

Its not like reading a map,
Oh ya you give me laugh
There's nothing like the first time

Был листопад, мне было семнадцать,
Мы целовались, обнимались, курили,
Мы ехали на твоей тачке 90-го,
Ты вывез меня из города, я была воодушевлена
Калифорнией

Я не брила ноги,
А у тебя между пальцами была грязь,
Нам сделали замечание, но знаешь,

Это не на велике кататься,
Не воздушного змея пускать,
Это не просто как пирог испечь,
Ничто не сравнится с первым разом.
Это не душ принимать,
Не во всё горло ржать,
Не в картах ориентироваться,
Ничто не сравнится с первым разом.

Я читала об этом в журнале,
Когда мы листали каналы,
Ведь ты такую мерзость со мной совершил,
За такое отправляют в ад

Но почему это так плохо?
Выходит, мы все виноваты?
Видимо, мы все ищем какой-то недосягаемый идеал,
Ведь я слышала, что...

Это не на велике кататься,
Не воздушного змея пускать,
Это не просто как пирог испечь,
Ничто не сравнится с первым разом.
Это не душ принимать,
Не во всё горло ржать,
Не в картах ориентироваться,
Ничто не сравнится с первым разом.

Помнишь? Помнишь?
Помнишь? Помнишь?

Ничто не сравнится с первым разом.
Ничто не сравнится с первым разом.

Это не прогулка по парку,
Не выстрел в темноте¹,
Это не мелкое хулиганство,
Ничто не сравнится с первым разом.
Это не завязывание узлов —
Это не соединение точек²,
И если ты забыл,
Ничто не сравнится с первым разом.
Ничто не сравнится с первым разом.
Ничто не сравнится с первым разом.
Ничто не сравнится с первым разом.

Это не в картах ориентироваться,
Ой мне с тебя смешно
Ничто не сравнится с первым разом.