Перевод песни Léo (Julie Zenatti)

La rumeur de la rue le dit dans la lune
Pour d'autre il est nul
C'est un Pierrot dans sa bulle

On fête à Léo une année de plus
Les mêmes visages ceux de l'arrêt de bus
Il souffle les bougies sans faire de vœu
Personne ne sait vraiment s'il est heureux
Il est pas comme son frère
Il nage dans d'autres eaux
Il y a d'autrеs éclairs
Sous le cuir de sa peau, Léo

Léo va, vole haut
Léo s'envole et s'élève
On dit qu'la vie est belle
Mais ses rêves sont plus beaux, Léo

Toujours la tête dans ses pieds quand il parle
Et quand il se tait c'est le ciel qu'il regarde
Vit sa vie en italique on le dit en décalage
Il connait par cœur chaque allée de Montmartre
Les yeux dans les airs
Il s'émeut de l'averse
Il attend l'hiver
Il veut grimper l'Everest, Léo

Léo va, vole haut
Léo s'envole et s'élève
On dit que la vie est belle
Mais ses rêves sont plus beaux, Léo

Y'a p't'être un Léo dans ta rue
Un marginal, un inconnu
Qui construit des avions de papier
Pour s'échapper

Léo va, vole haut
Léo s'envole et s'élève
On dit qu'la vie est belle
Oui ses rêves sont plus beaux, Léo, Léo

Уличный ропот говорит ему под луной,
Что для других он никто,
Пьеро в своей раковине.

В который раз они поздравляют Лео,
Те же лица, что на автобусной остановке,
Он задувает свечи, не загадывая желание,
Никто не знает, счастлив ли он.
Он не такой как его брат,
Он плавает в других водах,
Другие вспышки
Под покровом его кожи, Лео.

Лео летит, летит высоко,
Лео возносится и поднимается ввысь,
Говорят, жизнь прекрасна,
Но мечты Лео ещё прекраснее.

Когда он говорит, душа всегда уходит в пятки,
А когда молчит, небеса смотрят на него.
Жить свою жизнь курсивом, говорят, это отклонение,
Он знает наизусть каждый переулок Монмартра,
Глаза подняты вверх,
Он идёт под дождём,
Он ждёт зимы,
Он хочет взойти на Эверест, Лео...

Лео летит, летит высоко,
Лео возносится и поднимается ввысь,
Говорят, жизнь прекрасна,
Но мечты Лео ещё прекраснее.

Может быть, такой Лео есть на твоей улице,
Маргинал, незнакомец,
Который делает бумажные самолётики,
Чтобы скрыться от всех.

Лео уходит, летит высоко,
Лео возносится и поднимается ввысь,
Говорят, жизнь прекрасна,
Но мечты Лео ещё прекраснее.