Перевод песни Et pourquoi pas ? (Julie Zenatti)

Dis qu'est-ce que t'en dis
De la longueur de ma jupe en spandex ?
C'est fini, oui bien fini
D'se poser des questions infinies et imposées
par l'autre sexe
T'inquiète pas on aura toujours besoin de toi
Mais pas besoin de tes mots grivois
Pour aimer ton torse velu, tes gros bras

Peut-être je t'inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c'est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être là, marié
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)

Baissons les caleçons qui donnent tant de privilèges aux garçons
C'est fini, fini, fini
Fini la diète à l'oseille normalisée sur toutes nos fiches de paies
Faire swinger en duo les stéréotypes
Faire valser tous les clichés on sait faire
Bazarder balai, biftons et colère

Peut-être je t'inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c'est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
Quand tu seras prêt à être là, marié
(Je ne comprends pas)
Alors je serai prête à te pardonner
(C'est un peu poussé)
Je sais
(Mais pourquoi pas)
Pourquoi pas

Mais tu as vu comment tu t'habilles ?
Faut pas t'étonner hein de te faire emmerder
(Qu'est-ce que les autres diront de moi ?)
T'as tes règles ou quoi ?
Non mais tu comprends nous les hommes
(Moi je suis un homme)
Rassure-toi
(Et si j'accepte ?)
T'es le plus beau le plus fort pour moi
T'es le plus beau le plus fort

Peut-être je t'inviterai à danser
(Mais peut-être pas)
Peut-être c'est toi qui voudras des bébés
(Ah bon tu crois ?)
(Je ne comprends pas)

Скажи, что ты думаешь
О длине моей юбки из спандекса?
С этим покончено, да, покончено,
С этими бесконечными вопросами, навязанными
противоположным полом,
Не волнуйся, ты нам всегда будешь нужен,
Но нам не нужны твои дерзкие слова,
Чтобы любить твою волосатую грудь, твои крепкие руки.

Может, я приглашу тебя на танец
(А может нет)
Может, это ты захочешь детей
(О, ты думаешь?)
Когда ты будешь готов быть рядом со мной, женатым
(Я не понимаю)
Тогда я смогу простить тебя
(Ну, тут ты давишь)
Я знаю
(Но почему бы и нет?)

Давай снимем штаны, которые дают так много привилегий мальчикам,
С этим покончено, покончено.
Хватит урезать наши зарплаты в расчетных листках,
Выкинем все стереотипы,
Оставим в прошлом все клише, которые мы придумали,
Избавимся от швабр, бабла и злости.

Может, я приглашу тебя на танец
(А может нет)
Может, это ты захочешь детей
(О, ты думаешь?)
Когда ты будешь готов быть рядом со мной, женатым
(Я не понимаю)
Тогда я смогу простить тебя
(Ну, тут ты давишь)
Я знаю
(Но почему бы и нет?)

Нет, ну ты видела, как ты одеваешься?
Не удивляйся, эй, не злись
(Что обо мне скажут другие?)
У тебя месячные или что?
Нет, ты понимаешь, мы — мужчины
(Я — мужчина)
Не волнуйся
(Что, если я соглашусь?)
Ты для меня самый красивый, самый сильный
Ты самый красивый, самый сильный

Может, я приглашу тебя на танец
(А может нет)
Может, это ты захочешь детей
(О, ты думаешь?)
(Я не понимаю)