Перевод песни Rien de spécial (Julie Zenatti)

Rien de spécial
Rien à l'horizon
Aucune escale,
Aucun avion
Tout m'est égal

Rien de spécial
Aucun frisson
Rien qui ne vaille
Que j'monte au front
Rien de crucial

Rien de spécial
J'suis juste à court
D'idées géniales
D'issues d'secours,
Rien d'infernal
L'ennui qui court,
C'est d'un banal
Rien de spécial
Ni contre, ni pour,
Ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd,
Rien d'infernal
L'ennui qui court
Et rien ne s'emballe

Rien de spécial
Juste quelques rêves
Qui se bataillent
Pour que j'me lève
Tout est normal
Mais rien de spécial
Rien qui ne crève
L'écran, l'moral,
Rien qui m'achève
Rien qui m'accable

Rien de spécial
J'suis juste à court
D'idées géniales
D'issues d'secours,
Rien d'infernal
L'ennui qui court,
C'est d'un banal
Rien de spécial
Ni contre, ni pour,
Ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd,
Rien d'infernal
L'ennui qui court
Et rien ne s'emballe

J'suis pas en guerre,
Même pas en cavale
À l'endroit, à l'envers,
J'suis même pas bancale
J'ai l'art et la manière
De rien faire de spécial
Et si c'était à refaire

Je ferai rien de spécial
Sans être à court
D'idées géniales
D'issues d'secours,
Rien d'infernal
L'ennui qui court,
C'est d'un banal
Oh, rien de spécial
Ni contre, ni pour,
Ni bien, ni mal
Comme un bruit sourd,
Rien d'infernal
L'ennui qui court
Et rien ne s'emballe

Rien de spécial (rien de spécial)
Ni bien, ni mal (rien de spécial)
Rien, rien, rien, rien, rien
Je ferai rien de spécial,
Rien de spécial
Je ferai rien de spécial
Oh, rien de spécial

Ничего особенного,
Пустота до самого горизонта,
Ни единой остановки,
Ни одного самолёта,
Мне плевать на всё.

Ничего особенного,
Ни капли дрожи,
Ничего стоящего,
Что я могла бы поставить превыше всего,
Ничего важного.

Ничего особенного,
У меня почти закончились
Гениальные идеи,
Аварийные выходы,
Ничего инфернального,
Скука убегает,
Это банально.
Ничего особенного,
Ни за, ни против,
Ни хорошо, ни плохо,
Как глухой звук,
Ничего инфернального,
Скука убегает
И всё под контролем.

Ничего особенного,
Только кое-какие мечты,
Которые бьются,
Чтобы поднять меня.
Всё как обычно,
Но ничего особенного
Всё подыхает —
Экран, мораль,
Ничто не добивает меня,
Мне ничто не препятствует.

Ничего особенного,
У меня почти закончились
Гениальные идеи,
Аварийные выходы,
Ничего инфернального,
Скука убегает,
Это банально.
Ничего особенного,
Ни за, ни против,
Ни хорошо, ни плохо,
Как глухой звук,
Ничего инфернального,
Скука убегает
И всё под контролем.

Я не на войне
И даже не на коне,
На месте, вверх ногами
И даже не шатаюсь,
Я владею искусством и приёмами
Не делать ничего особенного.
И если придётся начать заново,

Я не буду делать ничего особенного,
Когда у меня закончатся
Гениальные идеи,
Аварийные выходы,
Ничего инфернального,
Скука убегает,
Это банально.
О, ничего особенного,
Ни за, ни против,
Ни хорошо, ни плохо,
Как глухой звук,
Ничего инфернального,
Скука убегает,
И всё под контролем.

Ничего особенного,
Ни хорошо, ни плохо,
Ничего, ничего, ничего, ничего!
Я не буду делать ничего особенного,
Ничего особенного...
Я не буду делать ничего особенного,
О, ничего особенного.