Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie Zenatti — перевод песни
Plein phare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie Zenatti появятся новые переводы
5.0
1
Plein phare
Дальний свет фар
Il faudrait que tu sachesНужно было, чтобы ты знал
Le fantôme qui enlace mes pensées sans relâcheПризрака, который беспрестанно окутывает мои мысли.
Il faudrait que tu voisНужно было, чтобы ты увидел
Cette ombre autour de moi qui ne me quitte pasЭту тень вокруг меня, которая меня не покидает.
J'ai appris à couperЯ научилась отрезать
Les jambes à mon passéНоги моего прошлого,
Mes cheveux au carréВолосы под каре,
Maquiller le visage d'une enfance sans âgeКрасить лицо детства без возраста,
Arracher quelques pagesВырвать несколько страниц.
Y'a bien cette petite filleЕсть эта маленькая девочка,
Un dimanche à Bastille et puis tout qui vacilleВоскресение в Бастилии, а потом все качается,
Son foulard à poids blancsЕго шарф в белый горошек,
Vestige du printemps qui a volé le tempsОстатки весны, что украла время,
Il s'enfuira peut-être mais jamais de sa têteОн сбежит, но не из головы,
Il en a fait des miettesОн там оставил крошки,
Ils ont couru et puis…Они убегали, а потом...
Ils ont couru et puis…Они убегали, а потом...
J'ai essayé de croireЯ пыталась верить
En la scène et la gloireВ сцену и славу,
Mais c'est toujours le noirНо всегда тьма
Plein phareИ дальний свет фар
Sur l'oubli, sur l'histoireНа забытье, на историю.
Sans repère ma mémoireБез ориентиров моя память,
Mais c'est toujours le noirНо всегда тьма
Plein phareИ дальний свет фар.
Maintenant serrer les poings, les yeuxТеперь сжать кулаки, глаза,
Il faudra bien redevenir quelqu'unНужно будет снова изобрести себя
Ou faire semblant au moinsИли хотя бы притвориться,
Depuis ce jour de juinС этого июньского дня
Je n'me souviens de rienЯ ничего не помню
Dis-moi qui on devient avec ça dans les mains ?Скажи, кем мы становимся, когда такое у нас в руках?
J'ai essayé de croireЯ пыталась верить
En la scène et la gloireВ сцену и славу,
Mais c'est toujours le noirНо всегда тьма
Plein phareИ дальний свет фар
Sur l'oubli, sur l'histoireНа забытье, на историю.
Sans repère ma mémoireБез ориентиров моя память,
Mais c'est toujours le noirНо всегда тьма
Plein phareИ дальний свет фар.
J'ai essayé de voirЯ пыталась увидеть
La lumière dans la gloireСвет в славе,
Mais c'est toujours le noirНо всегда тьма
Plein phareИ дальний свет фар.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Plein phare — Julie Zenatti
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Julie Zenatti
Жюли Зенатти — французская певица из Парижа, ставшая известной после роли Флёр-де-Лис в Notre-Dame de Paris. В сольной карьере её закрепили альбом Fragile и хит Si je m'en sors, а затем релизы Dans les yeux d'un autre и Comme vous. В 2020-х она продолжила выпускать новые работы и участвовать в крупных телепроектах.
полная биографияЭтот альбом
Refaire danser les fleurs
(2021)
-
1.
Pour nos p'tits cœurs qui flanchent
-
2.
Tout est plus pop
-
3.
Crocodile en croisière
-
4.
Refaire danser les fleurs
-
5.
Paisiblement fou
- 6. Leçon de moi
-
7.
Et pourquoi pas ?
- 8. Comme un pirate en mer
-
9.
Rien de spécial
-
10.
Léo
- 11. Nuage
-
12.
La mélodie du bonheur
-
13.
Plein phare