Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод и текст песни
La fleur sans nom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
3
La fleur sans nom
Безымянный цветок
Il me l'avait donnéeОн подарил мне его
Au doux soleil de maiПод нежным майским солнцем,
Et je l'ai respiréeИ я вдохнула его аромат,
Comme on sent la montagneПохожий на горный.
Je n'avais pas comprisЯ не поняла,
Que, par elle, je l'aimaisЧто благодаря этому я полюбила,
Et qu'elle devait venirИ что он, должно быть,
D'un château en EspagneИз испанского дворца,
La fleur, la fleur sans nomБезымянный цветок.
Je l'ai gardée serréeЯ крепко держала его
Tout au long du cheminВсю дорогу
Et je l'ai protégéeИ защищала,
Comme un oiseau blesséСловно раненую птицу,
Ne sachant que lui direНе зная, что сказать
Parce qu'il tenait ma mainТому, кто держал меня за руку,
Je lui ai fait sentirЯ дала ему понюхать цветок,
Comme on donne un baiserКак дарят поцелуй
La fleur sans nomБезымянный цветок,
La fleur sans nomБезымянный цветок.
Comme une margueriteЯ не смогла оборвать ему лепестки,
Je n'ai pu l'effeuillerКак маргаритке,
J'ai voulu dépasserЯ хотела пережить
L'espace d'un matinМоменты утра,
Après l'avoir baignéeИскупав его,
Et puis déshabilléeРаздев,
J'ai voulu l'endormirЯ хотела уложить его спать
Entre deux parcheminsМежду листами пергамента,
La fleur, la fleur sans nomЦветок, безымянный цветок.
Elle s'est desséchéeОн засох,
Notre amour a suiviИ наша любовь следом за ним...
Moi, je l'ai conservéeЯ сохранила его для себя,
Comme on garde un secretКак хранят тайну.
Si je ne peux plus rienЕсли мне нечего больше ждать
Espérer de sa vieВ этой жизни,
Elle ne me laisseraМне останется
Qu'un parfum de regretТолько аромат сожаления
La fleur sans nomБезымянного цветка,
La fleur sans nomБезымянного цветка.
Si vous en trouvez uneЕсли вы найдёте такой же,
Pensez à mon histoireЗадумайтесь о моей истории!
La vie n'est jamais faiteЖизнь наполнена не только
Avec des souvenirsВоспоминаниями.
Qu'importe ce qu'on peut direНеважно, что мы можем сказать
Qu'importe ce qu'on peut croireНеважно, во что можем верить,
Vivez sans rien savoirЖивите, не зная ничего,
Ne laissez pas mourirНе дайте погибнуть
La fleur sans nomБезымянному цветку,
La fleur sans nomБезымянному цветку,
La fleur sans nomБезымянному цветку!
La fleur sans nom
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La fleur sans nom — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
2
(1965)
- 1. La fleur sans nom
- 2. Parce que tu t'en vas
- 3. L'orage
- 4. Coule doux
- 5. La flûte magique
- 6. Katy cruelle
- 7. À demain my darling
- 8. On n'oublie jamais
- 9. Viens
- 10. Entre toi et moi
- 11. Plus je t'aime
- 12. La bague au doigt