Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Les Champs-Elysees
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
5.0
298
Les Champs-Elysees
Елисейские поля
Je m'baladais sur l'avenueЯ прогуливался по дороге с сердцем,
Le coeur ouvert à l'inconnuоткрытым для любого
J'avais envie de dire bonjourМне очень хотелось сказать
À n'importe quiдобрый день не важно кому
N'importe qui ce fut toiЭтим «неважно кем» и стала ты,
Je t'ai dit n'importe quoiЯ сказал тебе что-то,
Il suffisait de te parlerБыло достаточно с тобой заговорить,
Pour t'apprivoiserчтоб тебя приручить.
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях,
Aux Champs-Élyséesна Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluieНа солнце, под дождем,
À midi ou à minuitв полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulezВсе, что вашей душе угодно, есть на
Aux Champs-ÉlyséesЕлисейских Полях.
Tu m'as dit :«J'ai rendez-vousТы сказала: «У меня свидание
Dans un sous-sol avec des fousв подвальчике с безумцами,
Qui vivent la guitare à la mainКоторые живут с гитарой в руках,
Du soir au matin»с вечера до утра».
Alors je t'ai accompagnéeТогда я составил тебе компанию,
On a chanté, on a danséМы пели, танцевали
Et l'on n'a même pas penséИ даже не думали
À s'embrasserцеловаться.
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях,
Aux Champs-Élyséesна Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluieНа солнце, под дождем,
À midi ou à minuitв полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulezВсе, что вашей душе угодно, есть на
Aux Champs-ÉlyséesЕлисейских Полях.
Hier soir deux inconnusВчера вечером - двое незнакомцев,
Et ce matin sur l'avenueА сегодня утром на авеню -
Deux amoureux tout étourdisУже двое влюбленных,
Par la longue nuitУтомленных долгой ночью...
Et de l'Étoile à la ConcordeИ от площади Звезды до площади Согласия
Un orchestre à mille cordesзвучит оркестр тысячами струн,
Tous les oiseaux du point du jourВсе птицы сегодня поют
Chantent l'amourо любви
Aux Champs-ÉlyséesНа Елисейских Полях,
Aux Champs-Élyséesна Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluieНа солнце, под дождем,
À midi ou à minuitв полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulezВсе, что вашей душе угодно, есть на
Aux Champs-ÉlyséesЕлисейских Полях
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Joe Dassin: Down the Champs-Élysées 
ZAZ: Champs Elysées In-grid: Les Champs-Élysées 
Joe Dassin: Oh Champs-Elysees Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les Champs-Elysees — Joe Dassin
Рейтинг: 5 / 5 192 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Le chemin de papa
(1969)
-
1.
Le chemin de papa
-
2.
Le petit pain au chocolat
-
3.
Les Champs-Elysees
-
4.
Siffler sur la colline
- 5. Mon village du bout du monde
- 6. Me que me que
-
7.
Ma bonne étoile
-
9.
La bande à Bonnot
- 10. La violette africaine
- 11. Le temps des œufs au plat
- 12. Sunday Times