Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Me que me que
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.6
6
Me que me que
Что происходит, ты мне скажи?
Le navire est à quai,История в порту,
Y'a des tas de paquets,Погрузка на борту,
Deux paquets posés sur le quai – là...Корабль готов к отплытию – там…
Dans un petit troquetМартиника в цвету,
D'un port Martiniquais,В кафе на берегу
Une fille belle à croquer – là...Красотка плачет поутру – там…
Pleure dans les bras d'un garçon de couleur,А цветной парень, прижав к груди своей,
Car il s'en va, il lui brise son cœur...Уходит он, разбив тем сердце ей.
Elle, dans un hoquetРыдая на плече,
Lui tendant son ticket,Всучив ему билет,
Lui dit: « Chéri, que tu vas me manquer ! »Твердит: «Скучать я буду по тебе!»
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est ?Что происходит, ты мне скажи?
Une histoire de tous les jours...Но каждый раз, как не крути…
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est ?Что происходит, ты мне скажи?
Peut-être la fin d'un amour...И может быть, конец любви…
La sirène brusquaТут оборвал гудок
Leurs adieux délicats,Их нежности зарок,
Mais soudain tout se compliqua – ha...Прощаться наступил им срок – ах…
La petite masquaИ слов любви поток,
Un instant, ses tracas,Волнения дымок,
Pourtant, son courage manqua – là...И расставания порог – да…
Elle dit: «J'ai peur, il ne faut pas partir,«Милый, я боюсь, ты стой, не уходи,
Vois-tu, mon cœur, sans toi je vais mourir ! »И сердце рвется из моей груди!»
Le garçon expliquaНо парень пояснил,
Qu'il fallait en tous casЧто должен уходить,
Qu'il parte et c'est pourquoi il embarqua.Он на корабль должен поспешить.
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est ?Что происходит, ты мне скажи?
Une histoire de tous les jours...Но каждый раз, как не крути…
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est ?Что происходит, ты мне скажи?
Peut-être la fin d'un amour...И может быть, конец любви…
Les paquets embarqués,Вот груз на корабле,
Le bateau remorquéКонцы уж на земле,
Lentement a quitté le quai – là...Корабль тает в сизой мгле – там…
Ne soyez pas choqués,Для смеха повод есть,
N'allez pas vous moquerУж лучше вам присесть,
De ce que je vais expliquer – là...Когда узнаете конец – ха…
Regardant au port son bel amour à terre,Видя облик милой, но любви земной,
Pris de remords, il plongea dans la mer !Парень нырнул, пропав в волне морской.
Devant ce coup risqué,Никто не ожидал,
Par l'amour provoqué,Такой любви провал,
Les requins en restèrent interloqués...Акулы обалдели наповал…
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est ?Что происходит, ты мне скажи?
Une histoire de tous les jours...Но каждый раз, как не крути…
Me que, me que, mais qu'est-ce que c'est ?Что происходит, ты мне скажи?
C'est l'aurore d'un nouveau jour,Как солнце вновь должно взойти,
Qui est fait pour durer toujours,Как в вечность сердце донести,
Car l'amour vient pour retrouverТак мы теряем, чтоб придти…
L'amour !К любви!!!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me que me que — Joe Dassin
Рейтинг: 4.6 / 5 10 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
Le chemin de papa
(1969)
-
1.
Le chemin de papa
-
2.
Le petit pain au chocolat
-
3.
Les Champs-Elysees
-
4.
Siffler sur la colline
- 5. Mon village du bout du monde
- 6. Me que me que
-
7.
Ma bonne étoile
-
9.
La bande à Bonnot
- 10. La violette africaine
- 11. Le temps des œufs au plat
- 12. Sunday Times
Слова: Charles Aznavour, музыка: Gilbert Bécaud, Rideau Rouge. 1953 год.
Исполнялась также Charles Aznavour.