Перевод песни Miami Vice (Maître Gims)

Encore une fois, je creuse l'écart
Encore une fois, y'a pas de bluff, je joue carte sur table
J'entends ces voix tout près de moi
Qui chuchotent dans mon crâne

Le temps qui passe, les visages fanent,
Mais je reste imperméable
Je fonce dans l'tas, j'mets les pleins phares
Dans le feu de l'action j'attrape mon arme, une balle s'échappe
J'peux plus rebrousser chemin,
Trop tard, maintenant qu'j'suis dans l'mal
J'allume ma clope au volant de cette spirale infernale

J'ai fait ce qu'il fallait, même si tout ça m'torture l'esprit
J'assume mes erreurs
J'ai l'inconscience au bout du fil, ma tête est ailleurs
Me parle pas d'savoir-vivre
Je suis la preuve vivante que la vie ne tient qu'à un fil
J'ai fait c'qu'il fallait

Gloire, pouvoir, beauté, souvent ça finit mal
Difficile de voir des larmes à travers les flammes
Gloire, pouvoir, beauté, souvent ça finit mal
Difficile de voir des larmes à travers les flammes
Mon âme à la dérive, l'impression d'être libre
Dans mes yeux tu peux lire,
je reste ferme et solide

Encore une fois, je creuse l'écart
Encore une fois, y'a pas de bluff, je joue carte sur table
J'entends ces voix tout près de moi
Qui chuchotent dans mon crâne

Le temps qui passe, les visages fanent,
mais je reste imperméable
Je fonce dans l'tas, j'mets les pleins phares
Dans le feu de l'action j'attrape mon arme, une balle s'échappe
J'peux plus rebrousser chemin,
trop tard, maintenant qu'j'suis dans l'mal
J'allume ma clope au volant de cette spirale infernale

J'ai fait ce qu'il fallait, même si tout ça m'torture l'esprit
J'assume mes erreurs
J'ai l'inconscience au bout du fil, ma tête est ailleurs
Me parle pas d'savoir-vivre (ouh, ouh, ouh)
Je suis la preuve vivante que la vie ne tient qu'à un fil
J'ai fait c'qu'il fallait

Encore une fois… (encore une fois)
Encore une fois… (encore une fois)
J'ai fait ce qu'il fallait, même si tout ça m'torturent l'esprit
J'assume mes erreurs
J'ai l'inconscience au bout du fil, ma tête est ailleurs
Me parle pas d'savoir-vivre
Je suis la preuve vivante que la vie ne tient qu'à un fil

J'ai fait c'qu'il fallait

Еще раз я увеличиваю отрыв,
Еще раз, никакого обмана, я играю по-честному²,
Я слышу эти голоса совсем рядом со мной,
Которые перешептываются в моей голове.

Время идет, лица тускнеют,
Но я остаюсь непроницаемым.
Я бросаюсь в гущу, я подключаю весь свой опыт,
В перестрелке я хватаю свое оружие, пуля вырывается,
Больше нет пути назад,
Cлишком поздно теперь, когда я в беде,
Я зажигаю сигарету за рулем этой адской спирали.

Я сделал то, что следовало, даже если это терзает мой дух.
Я признаю свои ошибки.
Но до меня до конца не доходит, мои мысли далеко,
Не учи меня жить,
Я – живое доказательство того, что жизнь держится лишь на волоске,
Я сделал то, что следовало.

Слава, власть, красота… Часто это плохо заканчивается,
Тяжело видеть слезы в пылу страстей,
Слава, власть, красота… Часто это плохо заканчивается,
Тяжело видеть слезы в пылу страстей,
Моя душа дрейфует, ощущая себя свободной,
В моих глазах ты можешь прочесть,
Что я остаюсь непреклонным и сильным.

Еще раз я увеличиваю отрыв,
Еще раз, никакого обмана, я играю по-честному,
Я слышу эти голоса совсем рядом со мной,
Которые перешептываются в моей голове,

Время идет, лица тускнеют,
Но я остаюсь непроницаемым.
Я бросаюсь в гущу, я подключаю весь свой опыт,
В перестрелке я хватаю свое оружие, пуля вырывается,
Больше нет пути назад,
Cлишком поздно теперь, когда я в беде,
Я зажигаю сигарету за рулем этой адской спирали.

Я сделал то, что следовало, даже если это терзает мой дух.
Я признаю свои ошибки.
Но до меня до конца не доходит, мои мысли далеко,
Не учи меня жить,
Я – живое доказательство того, что жизнь держится лишь на волоске.
Я сделал то, что следовало.

Еще раз… (еще один раз)
Еще раз… (еще один раз)
Я сделал то, что следовало, даже если все это терзает мой дух.
Я признаю свои ошибки.
Но до меня до конца не доходит, мои мысли далеко,
Не учи меня жить,
Я – живое доказательство того, что жизнь держится лишь на волоске.

Я сделал то, что следовало.…