Перевод песни Nur ein Lächeln (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

In gutem Hause wurdest du geboren
Von dunklen Mächten weit entfernt
Einst lag dir die Welt zu Füßen
Doch zu lieben hast du nie gelernt
Dann zogen Blicke über deine Kurven
Doch sie zu deuten fiel dir schwer
Ein braves Kind, das sich nicht wehrt
Hast viel zu früh zu viel gelernt

Was immer wiederkehrt

Wo die Nächte einsam sind
Nie ein neuer Tag beginnt
Es dir nur dann ein Lächeln schenkt
Wenn sich dein Schmerz in Lust ertränkt
Wo ein Traum die Nacht zerfrisst
Am Tage keine Ruhe ist
Es dir nur dann Erlösung bringt
Wenn das Metall im Fleisch versinkt

Keine Chance für Fleisch und Seele
Das lerntest du als kleines Kind
Dass Hass und Liebe der Familie
Wie Freud und Leid sehr nah beisammen sind

Und die Klinge im Blut ertrinkt

Wo die Nächte einsam sind
Nie ein neuer Tag beginnt
Es dir nur dann ein Lächeln schenkt
Wenn sich dein Schmerz in Lust ertränkt
Wo ein Traum die Nacht zerfrisst
Am Tage keine Ruhe ist
Es dir nur dann Erlösung bringt
Wenn das Metall im Fleisch versinkt

Wo die Nächte einsam sind
Nie ein neuer Tag beginnt
Es dir nur dann ein Lächeln schenkt
Wenn sich dein Schmerz in Lust ertränkt
Wo ein Traum die Nacht zerfrisst
Am Tage keine Ruhe ist
Es dir nur dann Erlösung bringt
Wenn das Metall im Fleisch versinkt

Wo die Nächte einsam sind
Nie ein neuer Tag beginnt
Es dir nur dann ein Lächeln schenkt
Wenn sich dein Schmerz in Lust ertränkt
Wo ein Traum die Nacht zerfrisst
Am Tage keine Ruhe ist
Es dir nur dann Erlösung bringt
Wenn das Metall im Fleisch versinkt

Ты рождён в хорошей семье¹,
Так далеко от тёмных сил,
Весь мир лежал у твоих ног,
Но ты никогда не учился любить,
Взгляды скользили по изгибам тела,
Но смысл их истолковать было тяжко,
Послушное дитя, ты никогда не супротив,
Слишком рано усвоил многие уроки

Вот то, что всегда возвращается

Там, где ночи так одиноки,
Никогда не начнётся новый день,
Только лишь подарит тебе улыбку,
Когда твоя боль утопится в желании,
Там, где сон пожирает ночь,
Днём не бывает спокойно,
И тогда лишь придёт спасение,
Когда металл утонет в плоти

Ни единого шанса для семьи и души,
Ты понял это ещё совсем ребёнком,
И то, что ненависть и любовь этой семьи,
Словно радость и печаль, идут бок о бок

И лезвие тонет в крови

Там, где ночи так одиноки,
Никогда не начнётся новый день,
Только лишь подарит тебе улыбку,
Когда твоя боль утопится в желании,
Там, где сон пожирает ночь,
Днём не бывает спокойно,
И тогда лишь придёт спасение,
Когда металл утонет в плоти

Там, где ночи так одиноки,
Никогда не начнётся новый день,
Только лишь подарит тебе улыбку,
Когда твоя боль утопится в желании,
Там, где сон пожирает ночь,
Днём не бывает спокойно,
И тогда лишь придёт спасение,
Когда металл утонет в плоти

Там, где ночи так одиноки,
Никогда не начнётся новый день,
Только лишь подарит тебе улыбку,
Когда твоя боль утопится в желании,
Там, где сон пожирает ночь,
Днём не бывает спокойно,
И тогда лишь придёт спасение,
Когда металл утонет в плоти