Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
Tears of a clown
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
4
Tears of a clown
Слёзы клоуна
All alone in a crowded roomСовсем один в переполненном зале,
He tries to force a smileОн пытается выдавить улыбку.
The smile it beamed or so it seemedУлыбка столь лучезарна — а может, так лишь казалось,
But never reached the eyes, disguiseНо глаз она так и не коснулась — то лишь обман.
Masquerading as the funny manОн маскируется под смешного человека,
Do they despiseНо неужто его презирают?
The false smile maketh of the manФальшивая улыбка создаёт человека,
Glass empty or half fullСтакан наполовину пуст или наполовину полон?
Try to make some sense or sorrows drownПопытайся найти какой-то смысл, иначе утонешь в печали,
All looks well on the outsideВнешне все выглядят нормально.
Underneath the solemn truthГорькая правда скрыта внутри —
There's something that inside has diedТам осталось что-то, что умерло.
Tomorrow comes, tomorrow goesЗавтрашний день приходит и уходит,
But the cloud remains the sameНо тоска никуда не исчезает.
Wonder why he's feeling downИнтересно, почему он так подавлен?
Tears of a clownСлёзы клоуна.
Maybe it's all just for the bestМожет быть, это всё и к лучшему,
Lay his weary head to restЕго усталое чело обрело покой.
Was forever feeling drownedОн всегда был в депрессии.
Tears of a clownСлёзы клоуна.
Who motivates the motivator?Кто мотивирует того, кто всех мотивирует?
Facade it has to goВнешне всё должно быть как надо.
He knows it sooner or laterРано или поздно он поймёт это,
Smile for cameras all okУлыбка на камеры — и всё в норме.
But tomorrow is another dayНо завтра будет новый день,
He must get throughКоторый ему предстоит пережить.
He had a longer way to runЕго путь был долог,
Or so the story goesПо крайней мере, так гласит история.
Life full of fun, where did it go?Жизнь, полная веселья, куда же ты ушла?
We saw the sadness in his eyesМы видели грусть в его глазах.
It came as no surpriseЭто не стало неожиданностью,
And now of course we'll never knowИ теперь нам, конечно же, никогда не узнать.
Tomorrow comes, tomorrow goesЗавтрашний день приходит и уходит,
But the cloud remains the sameНо тоска никуда не исчезает.
Wonder why he's feeling downИнтересно, почему он так подавлен?
Tears of a clownСлёзы клоуна.
Maybe it's all just for the bestМожет быть, это всё и к лучшему,
Lay his weary head to restЕго усталое чело обрело покой.
Was forever feeling drownedОн всегда был в депрессии.
Tears of a clownСлёзы клоуна.
Tomorrow comes tomorrow goesЗавтрашний день приходит и уходит,
But the cloud remains the sameНо тоска никуда не исчезает.
Wonder why he's feeling downИнтересно, почему он так подавлен?
Tears of a clownСлёзы клоуна.
Maybe it's all just for the bestМожет быть, это всё и к лучшему,
Lay his weary head to restЕго усталое чело обрело покой.
Was forever feeling downОн всегда был в депрессии.
Tears of a clown, tears of a clownСлёзы клоуна, слёзы клоуна,
Tears of a clown, tears of a clownСлёзы клоуна, слёзы клоуна.
Песня посвящена актёру и комику Робину Уильямсу, который страдал от депрессии и покончил с собой в 2014 году.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tears of a clown — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
The book of souls
(2015)
- 1. If eternity should fail
- 2. Speed of light
- 3. The Great Unknown
- 4. The red and the black
- 5. When the river runs deep
- 6. The book of souls
- 7. Death or glory
- 8. Shadows of the valley
- 9. Tears of a clown
- 10. The man of sorrows
- 11. Empire of the clouds