Войти с форума
Регистрация на форуме
Green Day — перевод песни
¡Viva la Gloria!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Green Day появятся новые переводы
5.0
5
¡Viva la Gloria!
Да здравствует Глория!1
Hey GloriaЭй, Глория,
Are you standing close to the edge?Ты стоишь на краю?
Look out to the setting sunСмотришь на заходящие солнце
The brink of your visionКак можно дальше.
Eternal youth isВечная молодость — это
A landscape of a lieПейзаж лжи.
The cracks of my skin can proveМорщины на моей коже доказывают, что
As the years will testifyГоды не проходят бесследно.
Say your prayers and light a fireПомолись и зажги огонь,
We're going to start a warМы собираемся начать войну.
Your slogan's a gun for hireТвой лозунг словно наёмный убийца
It's what we waited forВот, чего мы ждали.
Hey Gloria,Эй, Глория.
This is why we're on the edgeВот почему мы стоим на краю.
The fight of our lives been drawn toБорьба всей нашей жизни посвящена
This undying love.Этой вечной любви.
Gloria, Viva La GloriaГлория, да здравствует Глория!
You blast your nameТы клянёшь своё имя,
In graffiti on the wallsПопадающееся в граффити на стенах.
Falling in broken glass that'sПадаешь в битое стекло,
Slashing through your spiritРежущее душу.
I can hear it like a jilted crowdЯ слышу её, словно обманутую толпу.
Gloria, where are you GloriaГлория, где ты, Глория?
You found a homeТы отыскала свой дом
In all your scars and ammunitionСреди шрамов и снаряжения.
You made your bed in salad daysВ дни своей молодости ты стелила постель
Amongst the ruinПосреди развалин.
Ashes to ashes of our youthПрах к праху нашей молодости.
She smashed her knuckles into winterОна разбила свои руки в кровь, сражаясь с этой зимой.
As autumn's wind fades into blackКогда осенний ветер исчезает в темноте.
She is the saint of all the sinnersОна святая среди грешников.
The one that's fallen through the cracksТа, на кого не обратят внимания
So don't put away your burning lightТак пусть горит твой факел.
Gloria, where are you GloriaГлория, где ты, Глория?
Don't lose your faithНе теряй веры
To your lost naiveteВ свою потерянную наивность.
Weather the storm and don't lookПереживи буру и не вспоминай
Back on last NovemberПрошлый ноябрь2.
When your banners were burning downВ который твои знамена сгорели дотла.
Gloria, viva la GloriaГлория, да здравствует Глория!
Send me your amnesty downПошли же мне своё прощение
To the broken heartedВсем тем, чьи сердца разбиты
Bring us the seasonПусть наступят времена,
That we always will rememberкоторые мы запомним навсегда.
Don't let the bonfires go outНе дай этому пожару угаснуть.
So, Gloria, send out your message ofНу же, Глория, донеси своё послание
The light that shadows in the nightО свете, что теплится в ночи.
Gloria, where's your undying love?Глория, где же твоя вечная любовь?
Tell me the story of your life, your life!Поведай мне историю своей жизни, своей жизни.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни ¡Viva la Gloria! — Green Day
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Green Day
Green Day — редкий пример панк-группы, которая выросла из подростковых концертов в клубе 924 Gilman до статуса стадионных хедлайнеров и авторов рок-оперы. Их история — это Берkeley и East Bay, взрыв Dookie, рискованный поворот к American Idiot, бродвейская адаптация и новое дыхание эпохи Saviors — с тем же нервом, громкостью и цепкостью мелодий.
полная биографияЭтот альбом
21st Century Breakdown
(2009)
-
1.
Song of the century
-
2.
21st century breakdown
-
3.
Know your enemy
-
4.
¡Viva la Gloria!
-
5.
Before the lobotomy
-
6.
Christian's inferno
-
7.
Last night on Earth
-
8.
East Jesus nowhere
-
9.
Peacemaker
-
10.
Last of the American girls
-
11.
Murder city
-
12.
¿Viva la Gloria? (Little girl)
-
13.
Restless heart syndrome
-
14.
Horseshoes and handgrenades
-
15.
The static age
-
16.
21 guns
-
17.
American eulogy
-
18.
See the light
2) Имеются в виду президентские выборы, на которых демократы дважды проиграли Бушу. Кристиан призывает Глорию забыть эти поражения и двигаться дальше