lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Sgt. Pepper's lonely hearts club band

When I'm sixty-four Перевод и текст песни Beatles, the

Beatles, the Sgt. Pepper's lonely hearts club band (1967) When I'm sixty-four
5.0 188
When I'm sixty-four
When I'm sixty-four
Beatles, the
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

When I'm sixty-four

Когда мне будет шестьдесят четыре года

When I get older losing my hair Когда я постарею и начну лысеть
Many years from now Через много лет,
Will you still be sending me a valentine Будешь ли ты так же посылать мне валентинку,
Birthday greetings, bottle of wine Бутылку вина на день рождения.
If I'd been out till quarter to three Если меня не будет до без четверти трех,
Would you lock the door Запрешь ли ты дверь?
Will you still need me Буду ли я тебе нужен,
Will you still feed me Будешь ли ты меня кормить,
When I'm sixty-four? Когда мне будет шестьдесят четыре?
You'll be older too Ты тоже состаришься.
And if you say the word И если ты ответишь согласием,
I could stay with you. Я мог бы остаться с тобой.
I could be handy mending a fuse Я смогу починить пробки,
When your lights have gone Если у тебя погаснет свет.
You can knit a sweater by the fireside Ты можешь вязать свитер у камина,
Sunday mornings go for a ride. Воскресным утром прокатимся куда-нибудь.
Doing the garden, digging the weeds, Заниматься садом, полоть грядки —
Who could ask for more? Что может быть лучше?
Will you still need me Буду ли я тебе нужен,
Will you still feed me Будешь ли ты меня кормить,
When I'm sixty-four? Когда мне будет шестьдесят четыре?
Every summer we can rent a cottage Каждое лето мы можем арендовать дачу
In the isle of Wight, if it's not too dear. На острове Уайт, если это не слишком дорого.
We shall scrimp and save. Будем урезать расходы и копить.
Grandchildren on your knee: Внуки на твоих коленях:
Vera, Chuck and Dave. Вера, Чак и Дэйв.
Send me a postcard, drop me a line Пошли мне открытку, напиши строчку,
Stating point of view Выскажи свою точку зрения.
Indicate precisely what you mean to say Четко укажи что ты имеешь в виду,
"Yours sincerely" wasting away Отбрось все эти «искренне твой».
Give me your answer fill in a form Дай мне ответ, заполни анкету,
Mine for evermore Навеки моя.
Will you still need me Буду ли я тебе нужен,
Will you still feed me Будешь ли ты меня кормить,
When I'm sixty-four? Когда мне будет шестьдесят четыре?
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 января 2010
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни When I'm sixty-four — Beatles, the Рейтинг: 5 / 5    160 мнений

Beatles, the

Beatles, the

The Beatles — история о том, как ливерпульская четверка прошла путь от клубов и гамбургских марафонов до студийных экспериментов, изменивших правила поп-музыки. В этой биографии — ключевые повороты: Cavern Club и Брайан Эпстайн, союз с Джорджем Мартином, феномен Beatlemania, альбомная революция и финал эпохи с Abbey Road и Let It Be.

полная биография
Угадай мелодию! Beatles, the Играть >

Видео

Топ сегодня