Dreaming, I was only dreaming Of another place and time, where my family's from Singing, I can hear them singing When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone's reminded Hearts are washed in misery, drenched in gasoline Laughter, there is no more laughter Songs of yesterday now live in the underground
Life before the lobotomy Christian sang the eulogy Sign my love a lost memory From the end of the century
Well, it's enough to make you sick To cast a stone and throw a brick But when the sky is falling down It burned your dreams into the ground
Christian's lesson's what he's been sold We are normal and self-controlled Remember to learn to forget Whiskey shots and cheap cigarettes
Well, I'm not stoned, I'm just fucked up I got so high, I can't stand up Well, I'm not cursed 'cause I've been blessed I'm not in love, 'cause I'm a mess
Like refugees, we're lost like refugees Like refugees, we're lost like refugees The brutality of reality Is the freedom that keeps me from...
Dreaming, I was only dreaming Of another place and time, where my family's from Singing, I can hear them singing When the rain had washed away all these scattered dreams
Dying, everyone's reminded Hearts are washed in misery, drenched in gasoline Laughter, there is no more laughter Songs of yesterday now live in the underground
Грезила, я всего лишь грезила2 О тех местах, откуда родом моя семья. Пение, я могу различить их пение, Когда дождь смывает прочь обрывки моих грёз.
Умирая, все припоминают, Что сердца омываются страданием, пропитываются бензином. Смех, больше не раздаётся смех. Песни минувших дней теперь звучат под землёй.
Жизнь до лоботомии Уже оплакана в песне Кристиана. Потерянное воспоминание с пометкой «моя любовь» Из конца века.
Ну, этого достаточно, чтобы выбесить тебя, Чтобы бросить камень и швырнуть кирпич. Но, когда небо падает вниз, Оно выжигает твои грёзы дотла.
Увещевания Кристиана — это просто слова: «С нами всё в порядке, и мы ещё держим себя в руках». Помни о том, что надо учиться забывать, Опрокидывая шоты с виски и дымя дешёвыми сигаретами.
Что ж, я не обдолбана, я просто пьяна. Я так накурилась, что не могу подняться. Что ж, меня не прокляли, потому что меня благословили. Я не влюблена, потому что я запуталась.
Словно беглецы, мы потеряны, словно беглецы. Словно беглецы, мы потеряны, словно беглецы. Суровость реальности — Это свобода, которая удерживает меня от...
Грёз. Я всего лишь грезила О тех местах, откуда родом моя семья. Пение, я могу различить их пение, Когда дождь смывает прочь обрывки моих грёз.
Умирая, все припоминают, Что сердца омываются страданием, пропитываются бензином. Смех, больше не раздаётся смех. Песни минувших дней теперь звучат под землёй.
Автор перевода —
1) Лоботомия — форма психохирургии, нейрохирургическая операция, при которой одна из долей мозга (лобная, теменная, височная или затылочная) иссекается или разъединяется с другими областями мозга. Метафорически героиня песни Глория перенесла лоботомию, которая лишила ее всех воспоминаний. 2) Альбом 21st Century Breakdown создан в формате рок-оперы, в которой главные герои Кристиан и Глория борются за права людей в современном обществе. В этой песне Глория рассказывает о своём прошлом, так как её попросил об этом Кристиан в последней строчке предыдущей песни альбома: «Tell me the story of your life, your life!» (Расскажи мне историю своей жизни).
Понравился перевод?
Перевод песни Before the lobotomy — Green Day
Рейтинг: 4.5 / 59 мнений
2) Альбом 21st Century Breakdown создан в формате рок-оперы, в которой главные герои Кристиан и Глория борются за права людей в современном обществе. В этой песне Глория рассказывает о своём прошлом, так как её попросил об этом Кристиан в последней строчке предыдущей песни альбома: «Tell me the story of your life, your life!» (Расскажи мне историю своей жизни).