Перевод песни Bang the doldrums (Fall Out Boy)

wrote a goodbye note in lipstick on your arm
When you passed out
I couldn't bring myself to call
Except to call it quits

Best friends
Ex-friends till the end
Better off as lovers
And not other way around
Racing through the city windows down
In the back of yellow-checkered cars

You're wrong
Are we all wrong?
You're wrong
Are we all wrong?

This city says
Come hell or high water
When I'm feeling hot and wet
I can't commit to a thing
Be it heart or hospital

Best friends
Ex-friends to the end
Better off as lovers
And not other way around
Racing through the city windows down
In the back of yellow-checkered cars

You're wrong
Are we all wrong?
You're wrong
Are we all wrong?

The tombstones are waiting
They were half-engraved
They knew it was over
Just didn't know the date

And I cast a spell over the west
To make you think of me
The same way I think of you
This is a love song in my own way
Happily ever after below the waist

Best friends
Ex-friends till the end
Better off as lovers
Racing through the city windows down
In the back of yellow-checkered cars

You're wrong
Are we all wrong?
You're wrong
Are we all wrong?

Я начеркал помадой прощание на твоей руке,
Пока ты лежишь в отключке.
Я не смог заставить себя позвонить,
Кроме того раза, когда порвал с тобой.

Лучшие друзья —
Бывшие друзья до конца
Лучше в качестве любовников,
А не наоборот.
Гонят по городу с опущенными стеклами
На задних сиденьях машин в желтую клетку.

Ты ошибаешься,
Все ли мы ошиблись?
Ты ошибаешься,
Все ли мы ошиблись?

Этот город говорит...
Будь то потоп или пекло,
Когда я чувствую себя жарко и влажно,
Я не могу привязаться ни к чему —
Ни к сердцу, ни к больнице.

Лучшие друзья —
Бывшие друзья до конца
Лучше в качестве любовников,
А не наоборот.
Гонят по городу с опущенными стеклами
На задних сиденьях машин в желтую клетку.

Ты ошибаешься,
Все ли мы ошиблись?
Ты ошибаешься,
Все ли мы ошиблись?

Погребальные камни были готовы,
Выгравированы наполовину —
Они знали, что скоро все закончится,
Но не знали, когда.

И я наложил проклятие на запад,
Чтобы твои мысли обо мне
Были такими же, как мои о тебе.
Это любовная песня по-моему —
Долго, счастливо и ниже пояса.

Лучшие друзья —
Бывшие друзья до конца
Лучше в качестве любовников.
Гонят по городу с опущенными стеклами
На задних сиденьях машин в желтую клетку.

Ты ошибаешься,
Все ли мы ошиблись?
Ты ошибаешься,
Все ли мы ошиблись?