lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Infinity on high

Fall Out Boy — перевод песни
You're crashing, but you're no wave

Fall Out Boy Infinity on high (2007) You're crashing, but you're no wave
5.0 2
You're crashing, but you're no wave
You're crashing, but you're no wave
Fall Out Boy
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

You're crashing, but you're no wave

Ты разбиваешься, но ты — не волна

The D.A. is dressed to the ninesПрокурор сегодня великолепно одет,
In the mirror, he practices all his linesПеред зеркалом он тренирует свою речь1,
To his closing argument twelve hearts beat in favorДвенадцать сердец бьют в такт его финальным аргументам,
I'm guessing that he read the morning paperНаверно, он уже успел прочитать утреннюю газету,
The headline reads "the man hangs", but the jury doesn'tЗаголовок гласит: «Преступник повешен», ещё до присяжных.
And everyone's looking for reliefИ все ищут удовлетворения,
United States versus disbeliefДело: «США против Недоверия»,
Mothers cast tears on both sides of the aisleИ матери льют слезы по обе стороны от прохода.
Clear your throat and face the worldПару раз кашляни и объяви свое решение,
The verdict falls like bachelors for bad luck girlsВердикт однозначен, как мимолетное увлечение,
Only breathing with the aid of denialДышит лишь отрицанием.
Case open, case shutДело открыто... Дело закрыто...
But you could pay to close it like a casketЗаплатите — и оно закроется, точно крышка гроба. 1
Baby boy can't lift his headache headМальчишка не может поднять больной головы,
Isn't it tragic?Разве это не трагедия?
He glances at his peers sitting seven to twelve stackedОн глядит на таких же, как он, сидящих на местах с 7 по 12,
On one to six, the gallery is hushedЗаслоняющих 1-6; галерея погружена в тишину.
Boys in three pieces dream of grandstanding and bravadoМальчишки в костюмах мечтают о величии и браваде;
The city sleeps in a cell notwithstanding what we all knowГород спит в клетке, не подозревая о том, что мы знаем 1:
Hang on a rope or bated breathБыть вздернутым на виселице или задохнуться —
Whichever you preferЧто ты предпочтешь?
And everyone's looking for reliefВсе ищут удовлетворения,
A bidding war for an old flame's griefРазгорающаяся война из старой искры горя,
The cause, the kid, the charm, and the curseПричина, ребенок, очарование и проклятие —
Not a word that could make you comprehendНи одно из этих слов вас не затронуло.
Too well dressed for the witness standОн слишком хорошо одет для свидетеля,
The press prays for whichever headline's worseИ пресса шепчется, какой заголовок хуже.
Case open, case shutДело открыто... Дело закрыто...
But you could pay to close it like a casketЗаплатите — и оно закроется, точно крышка гроба.
Baby boy can't lift his headache headМальчишка не может поднять больной головы,
Isn't it tragic?Разве это не трагедия?
Fresh pressed suit and tieВыглаженный костюм и галстук —
Unimpressed birds sing and dieОтчаявшийся молодняк умирает, спев последнюю песню.
Can talk my way out of anythingЯ всегда выйду сухим из воды...
The foreman reads the verdictНо вердикт зачитан:
"In the above entitled actions we find the defendant..."«Мы признаем подсудимого...
Guilty, guilty, guilty, guiltyВиновным, виновным, виновным».
Case open, case shutДело открыто... Дело закрыто...
But you could pay to close it like a casketЗаплатите — и оно закроется, точно крышка гроба.
Baby boy can't lift his headache headМальчишка не может поднять больной головы,
Isn't it tragic?Разве это не трагедия?
Case open, case shutДело открыто... Дело закрыто...
But you could pay to close it like a casketЗаплатите — и оно закроется, точно крышка гроба.
Baby boy can't lift his headache headМальчишка не может поднять больной головы,
Isn't it tragic?Разве это не трагедия?
1) В этой песне Вентц много раз повторяет — порой намеками, порой напрямую — что подсудимого в любом случае признают виновным; из-за того, что это очевидно, судья уже знает, что все пойдет как по нотам, и повторяет речь. "Заплатите, и оно закроется, точно крышка гроба" — т.е. единственный способ изменения решения — дать взятку, и тогда решение будет однозначно в вашу пользу; "США против Недоверия" — намекает, что судимый — известная личность, вся страна понимает подтекст этого процесса, но сделать ничего не может; "Наверно, он уже прочитал утреннюю газету" — даже из новостей можно однозначно понять, что подсудимый будет признан виновным.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 ноября 2017
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Infinity on high Thnks fr th mmrs Fall Out Boy
Infinity on high Hum hallelujah Fall Out Boy
Infinity on high I'm like a lawyer with the way I'm always trying to get you off (Me & You) Fall Out Boy
Infinity on high I've got all this ringing in my ears and none on my fingers Fall Out Boy
Infinity on high The (after) life of the party Fall Out Boy
Infinity on high G.I.N.A.S.F.S. Fall Out Boy
Infinity on high Golden Fall Out Boy
Infinity on high Fame < infamy Fall Out Boy

Понравился перевод?

*****
Перевод песни You're crashing, but you're no wave — Fall Out Boy Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

Fall Out Boy

Fall Out Boy

Fall Out Boy — группа из пригорода Чикаго, которая прошла путь от клубного поп-панка до стадионных гимнов. Их прорыв случился в 2005-м, а затем были альбом №1, пауза, громкое возвращение и новые эпохи хитов. Эта биография — о том, как квартет научился меняться и не терять лицо.

полная биография

Этот альбом

Infinity on high
Угадай мелодию! Fall Out Boy Играть >

Видео

Топ сегодня