Войти с форума
Регистрация на форуме
Frank Iero — перевод песни
Violence
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Frank Iero появятся новые переводы
5.0
3
Violence
Насилие
Come onДавай же.
You got so sick I thought I’d dieТы был так болен, я думал, что умру.
You got so down I couldn’t get highТы стал так подавлен, я не мог расслабиться.
You make it harder and harder for me to know who I amТы делаешь задачу узнать, кто я, всё сложнее и сложнее,
So this time I gotta hear it,Так что в этот раз я должен услышать это,
if you give a goddamnесли ты мне дашь...
Gimme, gimme, gimme, just a bit of your timeДай мне, дай мне, дай мне хоть немного твоего времени.
Gimme, gimme, gimme, just a bit of your touchДай мне, дай мне, дай мне хоть одно твоё прикосновение.
Your violence feels like kisses to meТвоё насилие кажется мне лишь поцелуями,
Your silence makes it harder to breatheТвоё молчание затрудняет моё дыхание,
Your distance feels like I’m not enoughТвоя отстранённость делает мои старания ничтожными.
I need your touchЯ нуждаюсь в твоём прикосновении.
Your violence feels like kisses to meТвоё насилие кажется мне лишь поцелуями,
Your silence makes it harder to breatheТвоё молчание затрудняет моё дыхание,
Your distance feels like I’m not enoughТвоя отстранённость делает мои старания ничтожными.
You’re gonna be sorry when I’m goneТебе будет жаль, когда меня не станет.
You got so lost I forgot who I wasТы стал таким потерянным, я забыл, кто я.
You got so loud,Ты стал таким громким.
Aw, baby, I shut upО, милый, я заткнулся.
I get so scared and it gets you offМне так страшно, и это заставляет тебя уйти.
The sound of hell in my ears when the fearВ моих ушах адский шум, когда страх
Takes hold of meБерёт надо мной верх...
Gimme, gimme, gimme, just a bit of your t-t-t-t-t-timeДай мне, дай мне, дай мне хоть немного твоего времени.
Gimme, gimme, gimme, just a bit of your touchДай мне, дай мне, дай мне хоть одно твоё прикосновение.
You’re gonna wish I was never bornТы будешь желать, чтобы я никогда не рождался.
In another place, in another life (time)В другом месте, в другой жизни (времени)
I take another drink and it could be alrightЯ беру очередную выпивку, и всё, возможно, наладится.
In another place, in another life (time)В другом месте, в другой жизни (времени)
Take another drink, it could be alrightЯ беру очередную выпивку, и всё, возможно, наладится.
Your violence feels like kisses to meТвоё насилие кажется мне лишь поцелуями,
Your silence makes it harder to breatheТвоё молчание затрудняет моё дыхание,
Your distance makes me feel all numbТвоя отстранённость заставляет меня онеметь.
Aw, give it upО, просто выбрось это из головы1.
Your violence feels like kisses to meТвоё насилие кажется мне лишь поцелуями,
Your silence makes it harder to breatheТвоё молчание затрудняет моё дыхание,
Your distance feels like I’m not enoughТвоя отстранённость делает мои старания ничтожными,
Makes me thinkЗаставляет меня думать,
You’re giving upБудто ты и правда забываешь об этом2.
I crave your touchЯ просто жажду твоего прикосновения.
Your violence feels like kisses to meТвоё насилие кажется мне лишь поцелуями,
Your silence makes it harder to breatheТвоё молчание затрудняет моё дыхание,
Your distance feels like I’m not enoughТвоя отстранённость делает мои старания ничтожными,
Makes me thinkЗаставляет меня думать,
You’re giving upБудто ты и правда забываешь об этом.
I crave your touchЯ просто жажду твоего прикосновения.
You’re gonna be sorry when I’m goneТебе будет жаль, когда меня не станет.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Violence — Frank Iero
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Frank Iero
Фрэнк Айеро — панк-музыкант из Нью-Джерси, ритм-гитарист и бэк-вокалист My Chemical Romance, который сумел построить яркую сольную карьеру. От ранних Pencey Prep и хардкорного Leathermouth до личного Stomachaches, собранного Parachutes и мощного Barriers — его дискография звучит как честный дневник взросления и упорства.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Violence
- 2. Sewerwolf
- 3. Losing my religion
- 4. Record ender
2) именно так было переведено, дабы был контекст между этой фразой и предыдущей сноской