I speak fast and I'm not gonna repeat myself, no So listen carefully to every word I say I'm the only one who's gonna get away with making excuses today You're appealing to emotions that I simply do not have Blackmailed myself ('Cause I ain't got) 'Cause I ain't got anyone else This is a stick up Give us all your inspiration I've got the red carpet blues, baby
So put your hands in the air and don't make a sound But don't get the wrong idea We're going to shoot you We're going to shoot you And there's nothing in your head or pocket, throat or wallet That could change just how this goes, no We're going to shoot you We're going to shoot you
When I said that I'd return to you, I meant more like a relapse Now and again I think «His and hers, for better or worse» But the only ring I want buried with me are the ones around my eyes You're appealing to emotions that I simply do not have I've got the red carpet blues, baby
So put your hands in the air and don't make a sound But don't get the wrong idea We're going to shoot you We're going to shoot you And there's nothing in your head or pocket, throat or wallet That could change just how this goes And everyone shakes to the beat with a barrel down their throat
Put your hands in the air and don't make a sound But don't get the wrong idea We're going to shoot you We're going to shoot you And there's nothing in your head or pocket, throat or wallet That could change just how this goes Everyone shakes to the beat with a barrel down their throat But don't get the wrong idea We're going to shoot you We're going to shoot you
Now press repeat
Я говорю быстро и я не буду повторять, нет Так слушай внимательно каждое слово, которое я скажу Я единственный, кто сегодня уйдёт не оправдываясь Ты взываешь к эмоциям, которых у меня просто нет Шантажирую самого себя (Потому, что у меня нет) Потому, что у меня нет кого-либо ещё Это ограбление Дай нам всё своё вдохновение Я получил хандру красной дорожки, детка
Так что подними руки вверх и не издавай ни звука Но не пойми неправильно Мы собираемся застрелить тебя Мы собираемся застрелить тебя И нет ничего в твоей голове или кармане, горле или кошельке Что могло бы изменить ход событий, нет Мы собираемся застрелить тебя Мы собираемся застрелить тебя
Когда я сказал, что я вернусь к тебе, имел в виду скорее рецидив Время от времени я думаю: «Его и ее, и в радости, и в горе»1 Но единственное кольцо, которое я хочу похоронить вместе с собой, это кольцо вокруг моих глаз2 Ты взываешь к эмоциям, которых у меня просто нет Я получил хандру красной дорожки, детка
Так что подними руки вверх и не издавай ни звука Но не пойми неправильно Мы собираемся застрелить тебя Мы собираемся застрелить тебя И нет ничего в твоей голове или кармане, горле или кошельке Что могло бы изменить ход событий И каждый трясётся в такт под дулом пистолета3
Так что подними руки вверх и не издавай ни звука Но не пойми неправильно Мы собираемся застрелить тебя Мы собираемся застрелить тебя И нет ничего в твоей голове или кармане, горле или кошельке Что могло бы изменить ход событий Каждый трясётся в такт под дулом пистолета Но не пойми неправильно Мы собираемся застрелить тебя Мы собираемся застрелить тебя
Теперь нажми «повторить»
Автор перевода — графин
1) «His and hers» или «его и её» используется для обозначения пары похожих вещей, предназначенных для использования мужчиной и женщиной в романтических отношениях
2) Естественнее звучит «круги вокруг глаз», но в таком случае теряется каламбур
3) Или дословно: «со стволом [пистолета] в глотке»
Понравился перевод?
Перевод песни It's hard to say «I do», when I don't — Fall Out Boy
Рейтинг: 5 / 53 мнений
Сегодня
2) Естественнее звучит «круги вокруг глаз», но в таком случае теряется каламбур
3) Или дословно: «со стволом [пистолета] в глотке»