Dre, just let it run Ayo, turn the beat up a little bit This song is for anyone Fuck it Just shut up and listen
I sit back with this pack of Zig-Zag's and this bag of this weed, It gives me the shit needed to be The most meanest MC on this, on this Earth And since birth I've been cursed with this curse To just curse And just blurt this berserk and bizarre shit That works and it sells And it helps in itself to relieve all this tension, Dispensin' these sentences Gettin' this stress That's been eatin' me recently off of this chest And I rest again peacefully But at least have the decency in you To leave me alone, when you freaks see me out In the streets when I'm eatin' Or feedin' my daughter To not come And speak to me, I don't know you And no, I don't owe you a motherfuckin' thing I'm not Mr. *NSYNC, I'm not what your friends think I'm not Mr. Friendly, I can be a prick If you tempt me, My tank is on empty No patience is in me And if you offend me I'm liftin' you ten feet in the air I don't care who was there and who saw me just jaw you Go call you a lawyer, file you a lawsuit I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe I'm tired of all you I don't mean to be mean But that's all I can be, it's just me
And I am whatever you say I am If I wasn't, Then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, Then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am I don't know, that's just the way I am
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered With all of this nonsense, it's constant And, "Oh, it's his lyrical content The song 'Guilty Conscience' Has gotten such rotten responses" And all of this controversy circles me And it seems like the media immediately Points a finger at me So I point one back at 'em, But not the index or pinkie Or the ring or the thumb It's the one you put up When you don't give a fuck When you won't just put up with the bullshit They pull, 'cause they full of shit too When a dude's gettin' bullied and shoots up his school And they blame it on Marilyn and the heroin Where were the parents at? And look where it's at! Middle America, now it's a tragedy Now it's so sad to see, An upper-class city havin' this happenin' Then attack Eminem 'Cause I rap this way But I'm glad 'cause they feed me the fuel That I need for the fire to burn And it's burnin', and I have returned
And I am whatever you say I am If I wasn't, Then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, Then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am I don't know, that's just the way I am
I'm so sick and tired of bein' admired That I wish that I would just die or get fired And dropped from my label Let's stop with the fables I'm not gonna be able to top a "My Name Is" And pigeon-holed into some poppy sensation To cop me rotation at rock 'n' roll stations And I just do not got the patience To deal with these cocky Caucasians who think I'm some wigger Who just tries to be Black 'Cause I talk with an accent Аnd grab on my balls So they always keep askin' The same fuckin' questions What school did I go to, what hood I grew up in The why, the who, what, when, the where, and the how 'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out 'Cause they drivin' me crazy, I can't take it I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit And I'm thankful for every fan that I get But I can't take a shit in the bathroom Without someone standin' by it! No, I won't sign your autograph You can call me an asshole, I'm glad
And I am whatever you say I am If I wasn't, Then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am Radio won't even play my jam 'Cause I am whatever you say I am If I wasn't, Then why would I say I am? In the paper, the news, every day I am I don't know, that's just the way I am (Way I am)
…Чувак, похер1.
Дре, пусть так будет2, Йо, добавь чутка звука. Это трек для всех, кто… А похер! Просто заткнитесь и слушайте.
Я устроился поудобней на диване, Взял Зиг-Заг3 и целую пачку травки, Она даёт мне нужный настрой, Делает из меня самого злого рэпера на этой планете. С самого рождения на меня сыпались проклятия Только для того, чтобы я сам ругался матом И выдавал неистовый и эксцентричный текст, Который нравится людям, эти треки покупают. Такие тексты Помогают мне справляться с напряжением И стрессом, Который в последнее время съедает меня изнутри. Написав их, я, наконец, могу отдохнуть спокойно. Пожалуйста, соблюдайте приличия И оставьте меня в покое, если встретите меня На улице во время того, как я кушаю, Или кормлю свою дочку. Имейте чувство такта, не подходите ко мне И не разговаривайте со мной. Мы даже не знакомы, И нет, я вам ничего не должен. Я не один из NSYNC4, Я не тот, каким описывают меня твои друзья, Я не Мистер Дружелюбие, я могу превратиться в мерзавца, Если ты начнёшь цепляться ко мне, Для тебя найдётся место в моём багажнике. Во мне не осталось ни капли терпения, Если оскорбишь меня – Я подброшу тебя на десять футов ввысь5, И мне плевать, что есть свидетели того, как я тебя избил. Звони своему адвокату, напиши на меня заявление, В зале суда я посмеюсь и улажу проблему деньгами. Я так устал от всех вас. Я не хотел быть злым, Но только это мне и остаётся, я и есть такой.
Я тот, кем ты меня называешь, А если я не такой, Тогда зачем же мне об этом говорить? В газетах, в новостях, каждый день я такой, Мои треки даже на радио не берут. Ведь я тот, кем ты меня называешь, А если я не такой, Тогда зачем же мне об этом говорить? В газетах, в новостях, каждый день я такой, Не знаю, просто я такой, какой есть.
Иногда я чувствую, что похож на отца. Я не люблю, чтобы меня тревожили Насчёт всей этой постоянной нелепицы. И говорили: «О, всё дело в содержании его текстов. Трек «Guilty Conscience» Называют дрянью» Обо мне постоянно что-то говорят, Ощущение, что журналисты только и ждут того, Чтобы ткнуть в меня пальцем. Ну а я им покажу палец в ответ, Но не указательный, не мизинец, Не безымянный и не большой. А тот, который показывают, Когда становится абсолютно похер. Ведь мне уже надоело мириться со всей той хернёй, Которую они транслируют, ведь в них самих полно дерьма. Парня оскорбляли, он устроил перестрелку в школе, А журналисты винят в этом Мэрилина и героин6. А куда смотрели родители? Взгляните, к чему всё это привело! Уже пол-Америки поражено, это трагедия. Жаль осознавать, Что верха допустили такое И теперь обвиняют в этом меня, Потому, что я читаю рэп об этом. Но я даже рад, ведь они дают мне топливо, Необходимое для розжига. И вот огонь горит, я вернулся.
Я тот, кем ты меня называешь, А если я не такой, Тогда зачем же мне об этом говорить? В газетах, в новостях, каждый день я такой, Мои треки даже на радио не берут. Ведь я тот, кем ты меня называешь, А если я не такой, Тогда зачем же мне об этом говорить? В газетах, в новостях, каждый день я такой, Не знаю, просто я такой, какой есть.
Мне настолько надоело, что мной восторгаются, Мне аж хочется умереть или хотя бы уйти со сцены, Уйти из лейбла. Хватит витать в облаках, Мне никогда не переплюнуть успех трека «My Name Is», И стать такой сенсацией, что мои треки захотят крутить Даже рок-н-ролл-радиостанции. У меня нет уже нет сил, Чтобы справляться с этими белыми расистами, Которые считают меня подражателем чернокожих. Они решили, что я изо всех сил пытаюсь быть чёрным, Потому что разговариваю с акцентом И хватаю себя за яйца. А они всё продолжают задавать мне Одни и те же ёбаные вопросы: В какую школу я ходил, в каком районе я вырос, Почему, кто, что, когда, где и как. И спрашивают до тех пор, Пока я не начну рвать на себе волосы, Ведь эти вопросы просто сводят меня с ума, Я не могу это вынести. Я подрываюсь, начинаю ходить взад-вперёд, Опять встаю, и снова сажусь. Я благодарен за каждому почитателю моего творчества, Но я уже даже не могу сходить в туалет Без свидетелей. Нет, я не дам тебе автограф, Теперь можешь называть меня мудаком, Мне это будет даже приятно.
Я тот, кем ты меня называешь, А если я не такой, Тогда зачем же мне об этом говорить? В газетах, в новостях, каждый день я такой, Мои треки даже на радио не берут. Ведь я тот, кем ты меня называешь, А если я не такой, Тогда зачем же мне об этом говорить? В газетах, в новостях, каждый день я такой, Не знаю, просто я такой, какой есть. (Какой есть)
Автор перевода —
1) Продолжение предыдущего скита . 2) Доктор Дре – рэпер, продюсер, руководитель лейбла Aftermath, на который подписан Эминем. 3) Zig-Zag – компания по производству бумаги для самокруток, сигар, сигарилл. 4) NSYNC — вокальная группа и бойз-бэнд. 5) 10 футов = 3 метра. 6) После массового убийства в школе «Колумбайн» было распространено мнение, что насильственные действия, совершенные подростками, были вызваны влиянием сферы развлечений, особенно музыкой Мэрилина Мэнсона.
Понравился перевод?
Перевод песни The way I am — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Доктор Дре – рэпер, продюсер, руководитель лейбла Aftermath, на который подписан Эминем.
3) Zig-Zag – компания по производству бумаги для самокруток, сигар, сигарилл.
4) NSYNC — вокальная группа и бойз-бэнд.
5) 10 футов = 3 метра.
6) После массового убийства в школе «Колумбайн» было распространено мнение, что насильственные действия, совершенные подростками, были вызваны влиянием сферы развлечений, особенно музыкой Мэрилина Мэнсона.