Перевод песни Gone to Shiloh (Elton John)

Luther left us first light Friday morning
Little Dan and Becky waved goodbye
They're gonna have to share the weight together
Idle hands will see a good farm slowly die

Gone to Shiloh
For the Union
Shoulder to shoulder
Side by side
Gone to Shiloh
Hope springs eternal
When flags and bullets start to fly

April's come and the air smells fresh with rain
They watched his shadow fade around the bend
He's headed for
a different kind of thunder
And the stunned surprise in the eyes of dying men

Gone to Shiloh
For the Union
Shoulder to shoulder
Side by side
Gone to Shiloh
Time passes slowly
When flags and bullets start to fly

The old black rooster sang him
down that dirt road
His step seemed bold,
his manner fancy-free
I pray we see him alive
and well in the fall here
Than that God-forsaken place in Tennessee

Gone to Shiloh
For the Union
Shoulder to shoulder
Side by side
Gone to Shiloh
Men stand united
When flags and bullets start to fly

After all of this
If we should prevail
Heaven help the South
When Sherman comes their way

В пятницу с первыми лучами солнца Лютер покинул их.
Малыш Дэн и Бекки помахали ему на прощание.
На их хрупкие плечи ляжет забота о ферме,
Которая будет теперь потихоньку приходить в упадок.

Он отправился в Шайло,
Чтобы вступить в армию Союза.
Стоять плечом к плечу
И бок о бок с другими.
Он отправился в Шайло,
И остаётся лишь надеяться на его возвращение,
Когда начинают развиваться знамёна и летать пули.

После апрельского дождя воздух был свеж.
Они видели, как он скрылся за поворотом.
Он отправился
Слушать раскаты кое-чего посерьёзнее грома,
И видеть удивление в ошеломлённом взгляде умирающих.

Он отправился в Шайло,
Чтобы вступить в армию Союза.
Стоять плечом к плечу
И бок о бок с другими.
Он отправился в Шайло,
Время замедляется,
Когда начинают развиваться знамёна и летать пули.

Старый чёрный петух
Прокричал ему в след.
Он шёл бодрой походкой по раскисшей дороге,
Стараясь держаться непринуждённо.
Я молюсь, чтобы осенью он вернулся к ним
Живым и здоровым,
А не остался в том богом проклятом месте, в Теннеси.

Он отправился в Шайло,
Чтобы вступить в армию Союза.
Стоять плечом к плечу
И бок о бок с другими.
Он отправился в Шайло.
Люди объединяются,
Когда начинают развиваться знамёна и летать пули.

И после всего этого,
Если нам будет суждено победить,
Не дай Бог южанам
Оказаться на пути Шермана².