Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Gone to Shiloh
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
3
Gone to Shiloh
Отправился в Шайло1
Luther left us first light Friday morningВ пятницу с первыми лучами солнца Лютер покинул их.
Little Dan and Becky waved goodbyeМалыш Дэн и Бекки помахали ему на прощание.
They're gonna have to share the weight togetherНа их хрупкие плечи ляжет забота о ферме,
Idle hands will see a good farm slowly dieКоторая будет теперь потихоньку приходить в упадок.
Gone to ShilohОн отправился в Шайло,
For the UnionЧтобы вступить в армию Союза.
Shoulder to shoulderСтоять плечом к плечу
Side by sideИ бок о бок с другими.
Gone to ShilohОн отправился в Шайло,
Hope springs eternalИ остаётся лишь надеяться на его возвращение,
When flags and bullets start to flyКогда начинают развиваться знамёна и летать пули.
April's come and the air smells fresh with rainПосле апрельского дождя воздух был свеж.
They watched his shadow fade around the bendОни видели, как он скрылся за поворотом.
He's headed forОн отправился
a different kind of thunderСлушать раскаты кое-чего посерьёзнее грома,
And the stunned surprise in the eyes of dying menИ видеть удивление в ошеломлённом взгляде умирающих.
Gone to ShilohОн отправился в Шайло,
For the UnionЧтобы вступить в армию Союза.
Shoulder to shoulderСтоять плечом к плечу
Side by sideИ бок о бок с другими.
Gone to ShilohОн отправился в Шайло,
Time passes slowlyВремя замедляется,
When flags and bullets start to flyКогда начинают развиваться знамёна и летать пули.
The old black rooster sang himСтарый чёрный петух
down that dirt roadПрокричал ему в след.
His step seemed bold,Он шёл бодрой походкой по раскисшей дороге,
his manner fancy-freeСтараясь держаться непринуждённо.
I pray we see him aliveЯ молюсь, чтобы осенью он вернулся к ним
and well in the fall hereЖивым и здоровым,
Than that God-forsaken place in TennesseeА не остался в том богом проклятом месте, в Теннеси.
Gone to ShilohОн отправился в Шайло,
For the UnionЧтобы вступить в армию Союза.
Shoulder to shoulderСтоять плечом к плечу
Side by sideИ бок о бок с другими.
Gone to ShilohОн отправился в Шайло.
Men stand unitedЛюди объединяются,
When flags and bullets start to flyКогда начинают развиваться знамёна и летать пули.
After all of thisИ после всего этого,
If we should prevailЕсли нам будет суждено победить,
Heaven help the SouthНе дай Бог южанам
When Sherman comes their wayОказаться на пути Шермана2.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gone to Shiloh — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
If it wasn't for bad
-
2.
Eight hundred dollar shoes
-
3.
Hey Ahab
-
4.
Gone to Shiloh
-
5.
Hearts have turned to stone
-
6.
Jimmie Rodgers' dream
-
7.
There's no tomorrow
-
8.
Monkey suit
-
9.
The best part of the day
-
10.
A dream come true
-
11.
I should have sent roses
-
12.
When love is dying
-
13.
My kind of hell
-
14.
Mandalay again
-
15.
Never too old (to hold somebody)
2) В 1864 году генерал армии Союза Уильям Шерман совершил со своей армией глубокий рейд на территорию Конфедерации с целью нанести противнику максимальный урон. Шерман придерживался тактики выжженой земли. Его солдаты уничтожали запасы, разрушали инфраструктуру, сжигали постройки, грабили мирное население.