A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The union (with Leon Russell)

Elton John — перевод песни
Hey Ahab

Elton John The union (with Leon Russell) (2010) Hey Ahab

5.0

3

Hey Ahab

Hey Ahab

Эй, Ахав!¹

It's a constant struggle getting up that hillНужно побороться, чтобы взобраться на эту гору мяса.

There's a change of guard every dayНаблюдатель меняется каждый день.

When you're clinging onto a driftwood boatОграниченный пределами утлой посудины,

You pray a great white whale might come your wayТы молишься, чтобы тебе встретился большой белый кит.

No freeway traffic in the frozen NorthНа дальнем севере движение ограничено льдами,

Just a chain link fence full of birdsМы все здесь заперты, словно птички в клетке.

And when the harpoon's loaded in the cannon bayИ когда в пушку зарядят гарпун,

You'll be rolling through the pages lost for wordsТы будешь лихорадочно подыскивать слова для происходящего.

Hey Ahab can you tell me whereЭй, Ахав, подскажи,

I can catch a ride out of hereКак мне свалить отсюда.

Hey Ahab hoist that sailЭй, Ахав, поднимай парус.

You gotta stand up straightТы должен стоять во весь рост,

When you ride that whaleКогда оседлаешь этого кита.

In a crumbling cityВ этом умирающем городишке,

we were trapped for daysНад которым не восходит солнце,

With a broken sun above the cloudsМы были заперты на несколько дней,

Caught like JonahСловно пророк Иона в чреве кита

forty fathams downНа глубине в 40 морских саженей.

And a sign on the wall saying, "Hope Allowed"Надпись на стене гласила: «Надеяться позволено».

All the cryptic symbols carved on boneВсе эти загадочные символы, вырезанные на кости

A far cry from a tattooed roseВовсе не похожи на татуированную розу.

And when the boys in the rigging catch the windИ когда ребята на вантах поймают ветер,

We'll all weigh anchor and it's westward hoМы снимемся с якоря и двинем на запад.

1) Капитан Ахав — один из главных героев романа Германа Мелвилла о китобоях «Моби Дик»

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 марта 2025

Понравился перевод?

Перевод песни Hey Ahab — Elton John Рейтинг: 5 / 5 1 мнений

Elton John

Elton John

Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.

полная биография

Этот альбом

The union (with Leon Russell)

The union (with Leon Russell) (2010)

Угадай мелодию! Elton John Играть >

Видео

Топ сегодня