Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
You without me
Brandi Carlile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
3
You without me
Ты без меня
Was your smile always crooked?Мне всегда было любопытно, что значила эта твоя ухмылочка.
Was the freedom ever free?Неужели я не давала тебе достаточно свободы?
Do you kick the rocks between your feetТы что, сматываешься от меня
After all this time with me?После стольких лет, проведённых со мной?
You can listen to your own records nowТеперь ты можешь слушать ту музыку, какую захочешь,
Decide what you believeМожешь выбирать, во что верить.
You pray on stars and skip the godsТы молишься на звёзды и скачешь от одного бога к другому,
Like stones across the seaСловно по камешкам перепрыгиваешь море.
But I would know you anywhere, I lost myself in youНо я где угодно узнала бы тебя, ведь я растворилась в тебе.
Heavy are the hands that you are free to slip right throughЭти руки не в силах тебя удержать,
Do what you have to doТак делай, что должно...
There you are, my morning starВот ты и взошла, моя звёздочка,
I wondered when you'd showА я всё гадала, когда же ты появишься.
Give me just a quick thumbs upПросто покажи мне два поднятых вверх больших пальца
A wink before you goИ улыбнись, прежде, чем уйти.
I never hеard that voiceУ тебя прорезался голосок, какого я не слыхала
before todayДо сегодняшнего дня.
I rеmind myself to breatheЯ едва могу дышать.
There you are, it's just you without meТы стоишь рядом со мной, но уже без меня.
I'm late to another gameНачалась совсем другая игра, и я на неё опоздала.
I guess I never learned the rulesПохоже, я так и не выучила правила.
I showed up with a broken nameВо мне было полно недостатков,
And handed it to youКоторые я передала тебе.
I'm not sure if you can fix it nowЯ не уверена, справишься ли ты с ними сейчас,
But if you wanted toНо стоило бы тебе захотеть,
I would follow you aroundИ я бы повсюду следовала за тобой
And carry all your toolsИ во всём тебе помогала.
I would know you anywhere, I found myself in youЯ бы где угодно узнала тебя, ведь в тебе я узнала себя.
Heavy are the hands that holdЭти руки не в силах сдержать
the changes you go throughПроисходящих с тобой перемен.
Do what you have to doТак делай, что должно...
There you are, my morning starВот ты и взошла, моя звёздочка,
I wondered when you'd showА я всё гадала, когда же ты появишься.
Give me just a quick thumbs upПросто покажи мне два поднятых вверх больших пальца
A wink before you goИ улыбнись, прежде, чем уйти.
I never heard that voiceУ тебя прорезался голосок, какого я не слыхала
before todayДо сегодняшнего дня.
I remind myself to breatheЯ едва могу дышать.
There you are, it's just you without meТы стоишь рядом со мной, но уже без меня,
Without meБез меня.
As predictable as time and ageВремя и возраст неумолимы.
But comforting in some strange wayХоть с возрастом мы и обретаем какой-то покой,
Time makes every one of us an absolute clichéВремя безусловно состарит каждого из нас.
But when I met you face to faceНо когда я встретилась лицом к лицу с тобой,
None of it was trueОказалось, что это не так.
So who am I if I'm not you?Ведь кто я, если не ты?
There you are, my morning starВот ты и взошла, моя звёздочка,
I wondered when you'd showА я всё гадала, когда же ты появишься.
Give me just a quick thumbs upПросто покажи мне два поднятых вверх больших пальца
A wink before you goИ улыбнись, прежде, чем уйти.
I never heard that voiceУ тебя прорезался голосок, какого я не слыхала
before todayДо сегодняшнего дня.
I remind myself to breatheЯ едва могу дышать.
I'm ever just a thought awayЗнай, что я всегда на расстоянии одной мысли от тебя,
If ever you need meЕсли когда-нибудь тебе понадоблюсь.
You're gonna live a lot of lifeТы проживёшь долгую жизнь.
You're gonna see a lot of yearsТы будешь жить много лет,
God willing, just you without meБог даст, но уже без меня.
There you are, just you without meВот ты стоишь рядом со мной, но уже без меня.
Песню исполняет Бренди Карлайл.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You without me — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
The rose of Laura Nyro
-
2.
Little Richard's bible
- 3. Swing for the fences
-
4.
Never too late
-
5.
You without me
-
6.
Who believes in angels?
- 7. The river man
- 8. A little light
- 9. Someone to belong to
- 10. When this old world is done with me