lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Goodbye yellow brick road

Candle in the wind Перевод и текст песни Elton John

Elton John Goodbye yellow brick road (1973) Candle in the wind
5.0 25
Candle in the wind
Candle in the wind
Elton John
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Candle in the wind

Свеча на ветру

Goodbye Norma Jean Прощай, Норма Джин1,
Though I never knew you at all Хотя я совсем тебя не знал.
You had the grace to hold yourself Ты держала себя с достоинством
While those around you crawled Пока эти вились вокруг тебя.
They crawled out of the woodwork Они появились неожиданно.
And they whispered into your brain И они ездили тебе по мозгам.
They set you on the treadmill Они поставили тебя на поток.
And they made you change your name И они заставили тебя изменить свое имя.
And it seems to me you lived your life И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Like a candle in the wind Как свеча на ветру,
Never knowing who to cling to Никогда не зная к кому прильнуть,
When the rain set in Когда идет дождь.
And I would have liked to know you И мне хотелось бы узнать тебя,
But I was just a kid Но я был ребенком.
Your candle burned out long before Твоя свеча сгорела задолго до того,
Your legend ever did Как ты стала легендой.
Loneliness was tough Одиночество было тягостным.
The toughest role you ever played Самая тяжелая роль, которую ты сыграла.
Hollywood created a superstar Голливуд создал суперзвезду
And pain was the price you paid И боль была ценой, которую ты заплатила.
Even when you died Даже когда ты умерла,
Oh the press still hounded you Пресса все еще преследовала тебя.
All the papers had to say Все газеты говорили,
Was that Marilyn was found in the nude Что Мерлин нашли голой.
And it seems to me you lived your life И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Like a candle in the wind Как свеча на ветру,
Never knowing who to cling to Никогда не зная к кому прильнуть,
When the rain set in Когда идет дождь.
And I would have liked to know you И мне хотелось бы узнать тебя,
But I was just a kid Но я был ребенком.
Your candle burned out long before Твоя свеча сгорела задолго до того,
Your legend ever did Как ты стала легендой.
Goodbye Norma Jean Прощай, Норма Джин,
Though I never knew you at all Хотя я совсем тебя не знал.
You had the grace to hold yourself Ты держала себя с достоинством
While those around you crawled Пока эти вились вокруг тебя.
Goodbye Norma Jean Прощай, Норма Джин.
From the young man in the 22nd row От молодого человека в 22-м ряду,
Who sees you as something Который видел в тебе что-то
As more than sexual Большее, чем просто сексуальный объект.
More than just our Marilyn Monroe Большее, чем просто наша Мерлин Монро.
And it seems to me you lived your life И мне кажется, что ты прожила свою жизнь,
Like a candle in the wind Как свеча на ветру,
Never knowing who to cling to Никогда не зная к кому прильнуть,
When the rain set in Когда идет дождь.
And I would have liked to know you И мне хотелось бы узнать тебя,
But I was just a kid Но я был ребенком.
Your candle burned out long before Твоя свеча сгорела задолго до того,
Your legend ever did Как ты стала легендой.
Your candle burned out long before Твоя свеча сгорела задолго до того,
Your legend ever did Как ты стала легендой.
1) Настоящее имя Мерлин Монро
... развернуть комментарий
Олег Лобачев
Страница автора
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 октября 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Candle in the wind — Elton John Рейтинг: 5 / 5    28 мнений

Elton John

Elton John

Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.

полная биография
Угадай мелодию! Elton John Играть >

Видео

Топ сегодня