Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Funeral for a friend / Love lies bleeding
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
4.6
6
Funeral for a friend / Love lies bleeding
Похороны для друга / Любовь истекает кровью
The roses in the window boxРозы в горшке для растений за окном
Have tilted to one sideСклонились в одну сторону.
Everything about this houseВсё в этом доме
Was born to grow and dieБыло создано, чтобы вырасти и умереть.
Oh it doesn't seem a year agoО, неужели это было год назад,
To this very dayВ этот самый день
You said I'm sorry honeyТы сказала: «Прости, дорогой,
If I don't change the paceНо если я не сменю темп,
I can't face another dayТо не смогу встретить грядущий день».
And love lies bleeding in my handИ вот любовь истекает кровью в моих руках,
Oh it kills me to think of you with another manМеня убивает мысль, что ты с другим мужчиной,
I was playing rock and roll and you were just a fanЯ играл рок-н-ролл, а ты была фанаткой,
But my guitar couldn't hold youНо моя гитара не смогла тебя удержать,
So I split the bandПоэтому я ушёл из группы,
Love lies bleeding in my handsЛюбовь истекает кровью в моих руках.
I wonder if those changesМне интересно, оставили ли эти изменения
Have left a scar on youШрамы в твоей душе,
Like all the burning hoops of fireКак все те горящие обручи,
That you and I passed throughЧерез которые мы прошли.
You're a bluebird on a telegraph lineТы — певчая птичка на проводах телеграфа,
I hope you're happy nowЯ надеюсь, сейчас ты счастлива,
Well if the wind of change comes down your way girlЧто ж, если ветер перемен встретится тебе на пути,
You'll make it back somehowТо ты вернешься назад.
Первая часть песни — "Похороны для друга" — инструментальная композиция, созданная Элтоном Джоном как музыка, которую он бы предпочел для своих похорон. Изначально Элтон Джон сочинил две отдельных композиции, но т.к. «Funeral for a friend» заканчивается в той же тональности, в которой начинается «Love lies bleeding», то песни были записаны единым фрагментом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Funeral for a friend / Love lies bleeding — Elton John
Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Goodbye yellow brick road
(1973)
- 1. Funeral for a friend / Love lies bleeding
-
2.
Candle in the wind
-
3.
Bennie and the Jets
-
4.
Goodbye yellow brick road
- 5. This song has no title
- 6. Grey seal
- 7. Jamaica jerk-off
-
8.
I've seen that movie too
- 9. Sweet painted lady
- 10. The ballad of Danny Bailey (1909-1934)
- 11. Dirty little girl
- 12. All the girls love Alice
- 13. Your sister can't twist (but she can rock and roll)
- 14. Saturday night's alright (for fighting)
- 15. Roy Rogers
- 16. Social disease
- 17. Harmony
- 18. Whenever you're ready (we'll go steady again)
- 19. Jack Rabbit
- 20. Screw you (young man's blues)