Войти с форума
Регистрация на форуме
Tasmin Archer — перевод песни
Sleeping satellite
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tasmin Archer появятся новые переводы
5.0
57
Sleeping satellite
Спящий спутник
I blame you for the moonlit skyЯ виню тебя за лунное небо
And the dream that diedИ мечту, что умерла
With the eagles flightС полетом орлов
I blame you for the moonlit nightsЯ виню тебя за лунные ночи
When i wonder whyКогда я интересовалась почему
Are the seas still dry?Моря по-прежнему сухи?
Don't blame this sleeping satelliteНе вини этот спящий спутник!
Did we fly to the moon too soon?Мы прилетели к луне слишком быстро?
Did we squander the chance?Мы растрачивали шанс?
In the rush of the raceВ поспешности гонки
The reason we chase is lost in romanceПричина нашей погони теряется в выдумках
And still we tryИ мы еще пытаемся
To justify the wasteОправдать потери
For a taste of man's greatest adventureТем, что мы вкусили величайшую человеческую авантюру.
Have we got what it takes to advance?Мы получили что нужно авансом?
Did we peak too soon?Мы достигли апогея слишком рано?
If the world is so greatЕсли мир так велик,
Then why does it scream under a blue moon?Тогда почему он вопит под голубой луной?
We wonder whyМы спрашиваем, почему
The earth's sacrificedЗемля приносится в жертву
For the price of its greatest treasureВо имя величайших сокровищ?
And when we shoot for the starsИ когда мы бросаемся к звездам
What a giant stepЧто за гигантский шаг!
Have we got what it takesЕсть ли у нас все необходимое,
To carry the weight of this concept?Чтобы выдержать вес этой концепции?
Or pass it byИли проигнорируем это,
Like a shot in the darkКак выстрел в ночи
Miss the mark with a sense of adventureНе достигнем цели с ощущением приключения.
I blame you for the moonlit skyЯ виню тебя за лунное небо
And the dream that diedИ мечту, что умерла
With the eagles flightС полетом орлов
I blame you for the moonlit nightsЯ виню тебя за лунные ночи
When i wonder whyКогда я интересовалась почему
Are the seas still dry?Моря по-прежнему сухи?
Don't blame this sleeping satelliteНе вини этот спящий спутник!
В песне есть отсылки на программу "Аполлон" в 1960х, называемую "величайшей человеческой авантюрой", а "спящий спутник" - луна.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sleeping satellite — Tasmin Archer
Рейтинг: 5 / 5 34 мнений
Tasmin Archer
Тэсмин Арчер (Tasmin Archer) — британская певица...
Подробнее на Википедии