Перевод песни Saturday night's alright (for fighting) (Elton John)

It's getting late, have you seen my mates
Ma tell me when the boys get here
It's seven o'clock and I wanna rock
Wanna get a belly full of beer

My old man's drunker than a barrel full of monkeys
And my old lady, she don't care
My sister looks cute in her braces and boots
A handful of grease in her hair

So don't give us none of your aggravation
We've had it with your discipline
Saturday night's alright for fighting
Get a little action in

Get about as oiled as a diesel train
Gonna set this dance alight
'Cause Saturday night's the night I like
Saturday night's alright, alright, alright

Well, they're packed pretty tight in here tonight
I'm looking for a dolly who'll see me right
I may use a little muscle to get what I need
I may sink a little drink and shout out, "She's with me!"

A couple of the sounds that I really like
Are the sounds of a switchblade and a motorbike
I'm a juvenile product of the working class
Whose best friend floats in the bottom of a glass

Что-то моих дружков не видно, а время идёт.
Мам, скажи мне, когда они появятся.
Уже семь, и я хочу оторваться,
Хочу накачаться пивом.

Мой папаша напивается до чёртиков,
А моей мамаше на всё наплевать.
Моя сестрёнка клёво смотрится в подтяжках и сапогах.
Она не жалеет бриолина для своих волос.

Так что не цепляйтесь к нам,
Нас уже достала ваша дисциплина.
Субботний вечер самое время, чтобы подраться,
Устроить маленькую заварушку,

Раскочегариться как паровоз,
И танцевать до упаду.
Субботний вечер как раз для этого.
Субботний вечер то, что нужно.

Сегодня здесь полно народа.
Я ищу себе куколку, которая пойдёт со мной.
Стоит немого поднапрячься и заполучить такую.
Стоит пропустить стаканчик и крикнуть: «Она моя!»

Я тащусь от звука двух вещей:
От звука выкидного ножа и от звука мотоциклетного движка.
Я типичный подросток из рабочей семьи,
Чей лучший друг плавает на дне стакана.