Войти с форума
Регистрация на форуме
Elton John — перевод песни
Saturday night's alright (for fighting)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elton John появятся новые переводы
5.0
6
Saturday night's alright (for fighting)
Субботний вечер самое время (чтобы подраться)
It's getting late, have you seen my matesЧто-то моих дружков не видно, а время идёт.
Ma tell me when the boys get hereМам, скажи мне, когда они появятся.
It's seven o'clock and I wanna rockУже семь, и я хочу оторваться,
Wanna get a belly full of beerХочу накачаться пивом.
My old man's drunker than a barrel full of monkeysМой папаша напивается до чёртиков,
And my old lady, she don't careА моей мамаше на всё наплевать.
My sister looks cute in her braces and bootsМоя сестрёнка клёво смотрится в подтяжках и сапогах.
A handful of grease in her hairОна не жалеет бриолина для своих волос.
So don't give us none of your aggravationТак что не цепляйтесь к нам,
We've had it with your disciplineНас уже достала ваша дисциплина.
Saturday night's alright for fightingСубботний вечер самое время, чтобы подраться,
Get a little action inУстроить маленькую заварушку,
Get about as oiled as a diesel trainРаскочегариться как паровоз,
Gonna set this dance alightИ танцевать до упаду.
'Cause Saturday night's the night I likeСубботний вечер как раз для этого.
Saturday night's alright, alright, alrightСубботний вечер то, что нужно.
Well, they're packed pretty tight in here tonightСегодня здесь полно народа.
I'm looking for a dolly who'll see me rightЯ ищу себе куколку, которая пойдёт со мной.
I may use a little muscle to get what I needСтоит немого поднапрячься и заполучить такую.
I may sink a little drink and shout out, "She's with me!"Стоит пропустить стаканчик и крикнуть: «Она моя!»
A couple of the sounds that I really likeЯ тащусь от звука двух вещей:
Are the sounds of a switchblade and a motorbikeОт звука выкидного ножа и от звука мотоциклетного движка.
I'm a juvenile product of the working classЯ типичный подросток из рабочей семьи,
Whose best friend floats in the bottom of a glassЧей лучший друг плавает на дне стакана.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Saturday night's alright (for fighting) — Elton John
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elton John
Элтон Джон прошёл путь от мальчика-пианиста из пригорода Лондона до артиста, чьи песни стали частью мировой культуры. В биографии — история творческого союза с Берни Топином, золотые 1970-е, работа для кино и театра, рекордный прощальный тур и благотворительная миссия Elton John AIDS Foundation, изменившая жизни тысяч людей.
полная биографияЭтот альбом
Goodbye yellow brick road
(1973)
- 1. Funeral for a friend / Love lies bleeding
-
2.
Candle in the wind
-
3.
Bennie and the Jets
-
4.
Goodbye yellow brick road
- 5. This song has no title
- 6. Grey seal
- 7. Jamaica jerk-off
-
8.
I've seen that movie too
- 9. Sweet painted lady
- 10. The ballad of Danny Bailey (1909-1934)
- 11. Dirty little girl
- 12. All the girls love Alice
- 13. Your sister can't twist (but she can rock and roll)
- 14. Saturday night's alright (for fighting)
- 15. Roy Rogers
- 16. Social disease
- 17. Harmony
- 18. Whenever you're ready (we'll go steady again)
- 19. Jack Rabbit
- 20. Screw you (young man's blues)