Перевод песни All the girls love Alice (Elton John)

Raised to be a lady by the golden rule
Alice was the spawn of a public school
With a double-barrel name in the back of her brain
And a simple case of mummy-doesn't-love-me blues

Reality it seems, was just a dream
She couldn't get it on with the boys on the scene
But what do you expect from a chick who's just sixteen?
And hey, hey, hey (hey, hey, hey) you know what I mean

All the young girls love Alice
Tender young Alice, they say
Come over and see me
Come over and please me
Alice, it's my turn today

All the young girls love Alice
Tender young Alice, they say
If I give you my number
Will you promise to call me?
Wait till my husband's away

Poor little darling with a chip out of her heart
It's like acting in a movie when you got the wrong part
Getting your kicks in another girl's bed
And it was only last Tuesday
They found you in the subway dead

And who could you call your friends down in Soho?
One or two middle-aged dykes in a Go-Go
And what do you expect from a sixteen year old yo-yo
And hey, hey, hey (hey, hey, hey) oh don't you know?

All the young girls love Alice
Tender young Alice, they say
Come over and see me
Come over and please me
Alice, it's my turn today

All the young girls love Alice
Tender young Alice, they say
If I give you my number
Will you promise to call me?
Wait till my husband's away

Воспитана как леди, по золотому правилу¹.
Элис была изгоем в своей средней школе.
С «двухствольной»² фамилией на подкорке ее мозга
И типичными мыслями «мамочка-не-любит-меня».

Реальность, о которой она грезила, была лишь мечтою.
Встречаться с парнями у нее не получалось.
Но что вы ожидали от девчонки, которой только шестнадцать?
И хэй, хэй, хэй (хэй, хэй, хэй) вы знаете, что я имею в виду.

Все молодые девочки любят Элис.
«Нежная маленькая Элис — так они говорили —
Приходи повидаться со мной.
Приди и удовлетвори меня.
Сегодня моя очередь быть с Элис».

Все молодые девочки любят Элис.
«Нежная маленькая Элис — так они говорили —
Если я дам тебе свой номерок —
Обещаешь позвонить?
Но подожди, пока мой муж уйдет».

Бедная малышка с вырванным сердцем.
Будто ты играешь в фильме, но не свою роль.
Получила своё в постели другой девчушки.
Это было в прошлый вторник —
Они нашли тебя мертвой в метро.

И кого ты могла назвать своими друзьями тут, глубоко в Сохо³,
Одну-две пожилых лесбиянки, танцующих гоу-гоу?⁴
Что же вы ожидали от шестнадцатилетки?
И хэй, хэй хэй (хэй, хэй, хэй) разве вы не знаете?

Все молодые девочки любят Элис.
«Нежная маленькая Элис — так они говорили —
Приходи повидаться со мной.
Приди и удовлетвори меня.
Сегодня моя очередь быть с Элис».

Все молодые девочки любят Элис.
«Нежная маленькая Элис — так они говорили —
Если я дам тебе свой номерок —
Обещаешь позвонить?
Но подожди, пока мой муж уйдет».