All God's children need traveling shoes Drive your problems from here All good people read good books Now your conscience is clear I hear you talk girl Now your conscience is clear
In the morning when I wipe my brow Wipe the miles away I like to think I can be so willed And never do what you say I'll never hear you And never do what you say
Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety
We have just poked a littlle empty pie For the fun the people had at night Late at night don't need hostility The timid smile and pause to free
I don't care about their different thoughts Different thoughts are good for me Up in arms and chaste and whole All God's children took their toll
Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety
Cup of tea, take time to think, yeah Time to risk a life, a life, a life Sweet and handsome Soft and porky You pig out 'til you've seen the light Pig out 'til you've seen the light
half the people read the papers Read them good and well Pretty people, nervous people People have got to sell News you have to sell
Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety
Look my eyes are just holograms Look your love has drawn red from my hands From my hands you know you'll never be More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety More than twist in my sobriety...
Всем детям Божьим требуются походные башмаки1 , Чтоб убежать от проблем Все хорошие люди читают хорошие книги Теперь твоя совесть чиста Я слышу, как ты говоришь, девочка Теперь твоя совесть чиста.
Утром, когда я стряхиваю сон, Отбрасываю далеко Хотелось бы думать, что я могу быть твердой И никогда не сделаю, что ты говоришь Я никогда не услышу тебя И никогда не сделаю, что ты говоришь.
Смотри, мои глаза — всего лишь голограммы Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь. Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь Большим, чем помутнение моего рассудка Большим, чем помутнение моего рассудка Большим, чем помутнение моего рассудка.
Мы лишь немного повеселились, Развлеклись, как люди по ночам Поздней ночью враждебность не в почете Застенчивая улыбка — и крепости сданы.
Меня не заботит то, что они думают Для меня все точки зрения хороши Готовые к борьбе, непорочные и здоровые Все дети Господа приносят свою жертву.
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь. Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь Большим, чем помутнение моего рассудка Большим, чем помутнение моего рассудка Большим, чем помутнение моего рассудка.
Давай-ка поразмыслим за чашечкой чая, да Настало время рисковать жизнью, жизнью, жизнью Милый и хорошенький Мягкий и толстый Ты обжираешься, пока не осознаешь Ты обжираешься, пока не осознаешь.
Многие люди читают газеты В этом нет ничего плохого Приятные люди, нервные люди... Ведь люди должны продавать Новости должны продаваться.
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь. Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь Большим, чем помутнение моего рассудка Большим, чем помутнение моего рассудка
Смотри, мои глаза— всего лишь голограммы Смотри, как обескровила мои руки твоя любовь. Мои руки. Знаешь, ты никогда не станешь Большим, чем помутнение моего рассудка Большим, чем помутнение моего рассудка Большим, чем помутнение моего рассудка.
Автор перевода —
1) Строчка отсылает к книге с одноименным названием американской поэтессы Майи Энджелоу
В одном из интервью Танита Тикарам пролила свет на смысл этой загадочной песни: " На самом деле, песня о непонимании. Когда тебе только исполняется 18, у тебя особые отношения с этим миром, ты чувствуешь себя одиноким, а остальные - такие отчужденные и холодные. И я думаю, что пела о том, когда ничего не чувствуешь, и тебя не затрагивает ничто вокруг. Мне кажется, когда ты только вышел из подросткового возраста, тебя охватывают сильные эмоции".
Понравился перевод?
Перевод песни Twist in my sobriety — Tanita Tikaram
Рейтинг: 5 / 5361 мнений
Сегодня
В одном из интервью Танита Тикарам пролила свет на смысл этой загадочной песни: " На самом деле, песня о непонимании. Когда тебе только исполняется 18, у тебя особые отношения с этим миром, ты чувствуешь себя одиноким, а остальные - такие отчужденные и холодные. И я думаю, что пела о том, когда ничего не чувствуешь, и тебя не затрагивает ничто вокруг. Мне кажется, когда ты только вышел из подросткового возраста, тебя охватывают сильные эмоции".